[Pic|Video|Trans] Pre-debut JUNIE ~ JUNIEL at Shibuya Gee-ge.

November 25, 2010

“同じく高校２年生、ギター弾き語りのJUNIE(ジュニー)ちゃん！”
JUNIE-chan, singing and playing guitar, is in 2nd year in senior high as well!
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1053

จูนี  นักร้องนักกีต้าร์เป็นนักเรียนไฮสคูลชั้นปีที่สอง!

@kawaiteppei: JUNIE＠gee-ge.　現役高校２年生、韓国から来たジュニーちゃんです！イベント初登場！真っ直ぐキレイな声が印象的！これからどんどん良くなりそう♪
JUNIE-chan from Korea, in 2nd year in senior high now! Her first appearance at the event! Straight and beautiful voice is impressive! She will become better and better from now♪
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1050

จูนีจากเกาหลี  กำลังเรียนไฮสคูลชั้นปีที่สอง  ครั้งแรกที่เธอปรากฏตัวในงานอีเว้นท์  น้ำเสียงไพเราะช่างน่าประทับใจ  เธอจะพัฒนายิ่ง ๆขึ้นไป

January 19, 2011

 “韓国から来てる１７歳ギター弾き語りジュニーちゃん！

日本語も唄も、どんどん成長してます！！”
JUNIE-chan, singing and playing guitar, from Korea, 17years old!
Both her Japanese and singing are getting better and better!!
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1144

จูนี  ร้องเพลงและเล่นกีต้าร์  จากเกาหลี  อายุ 17 ปี  ภาษาญี่ปุ่นและทักษะการร้องเพลงของเธอดีขึ้นเรื่อย ๆ

@kawaiteppei: JUNIE＠gee-ge.　韓国から来てる17歳ギター弾き語り、ジュニー！前回より日本語もうまくなってるし、唄も良くなってます！国籍関係なく、若い子は成長が早い！！
JUNIE@gee-ge. JUNIE, singing and playing guitar, from Korea, 17years old! Her Japanese got better than the previous time, and her singing got better as well! Regardless of their nationality, young people grow fast!!
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1142

JUNIE@gee-gee  จูนี ร้องเพลงและเล่นกีต้าร์จากเกาหลี  อายุ 17 ปี  ภาษาญี่ปุ่นของเธอดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก  ทักษะการร้องเพลงของเธอก็ดีขึ้นมาก  หากไม่คำนึงเชื้อชาติหนุ่มสาวช่างโตเร็วกันเสียจริง!!



March 9, 2011
“今月卒業する子も含め、高校生４人！
みんなこれからの活躍が期待される、実力派アーティストです！”
Including girl who is graduating this month, 4 senior high students!
All of them are expected and talented artists!
รวมไปถึงเด็กผู้หญิงที่จะจบการศึกษาในเดือนนี้  นักเรียนรุ่นพี่ 4 คน  ทั้งหมดต่างเป็นที่คาดหวังและเป็นศิลปินที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสามารถ

“韓国からの留学生ギター弾き語りJUNIE(ジュニー)ちゃん！
痩せてさらに可愛くなりました！
唄もポップですごくいい！”
JUNIE-chan, a student from Korea, singing and playing guitar!
She lost some weight and became even cuter!
Her songs are pop and very nice!
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1244

จูนีจัง  นักเรียนกจากเกาหลี  ร้องเพลงและเล่นกีต้าร์  เธอลดน้ำหนักและเปลี่ยนเป็นคนน่ารัก!  เพลงของเธอได้รับความนิยมและดีมาก ๆ

@kawaiteppei: 沢井美空/JUNIE/田中茉裕＠ジージ　高校２年生(今度３年生)の３人間に合わず！(>_<)リハはちゃんと見ましたが、３人とも素晴らしいんです！
Sawai Misora/JUNIE/Tanaka Mayu@gee-ge. Three who are in 2nd year in senior high (will be in 3rd soon), I missed their performance! (>_<) I watched the rehearsal properly, all of the three are wonderful!
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1245

Sawai Misora/JUNIE/Tanaka Mayu@gee-ge.คนสามคนที่เป็นนักเรียนไฮสคูลชั้นปีที่สอง (กำลังจะขึ้นปีสามเร็ว ๆ นี้)  ฉันคิดถึงการแสดงของพวกเขา (>_<) ฉันดูการซ้อมพวกเขา  ช่างมหัศจรรย์!

March 16, 2011*It seems like she was going to perform, but cancelled (probably because of earthquake on March 11). Some artists cancelled their performance as well, wondering if they should do music at that hard time. Live concert itself was held with minimum electricity, not using air conditioner or audio equipment.
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1257

ดูเหมือนว่าเธอกำลังจะแสดงแต่ก็ต้องถูกยกเลิกไป (อาจจะเป็นเพราะแผ่นดินไหว ในวันที่ 11 มีนาคม)  ศิลปินบางคนก็ยกเลิกการแสดงของพวกเขาเหมือนกัน  น่าสงสัยว่าพวกเขาควรจะทำดนตรีในช่วงเวลาที่ยากลำบากแบบนี้  ไลฟ์คอนเสิร์ตก็ถูกจัดขึ้นด้วยการใช้ไฟฟ้ากระแสต่ำ  ไม่ใช้เครื่องปรับอากาศหรือเครื่องเสียง

April 5, 2011
“今回から名前が変わりましたJUNIELちゃん！”
She has changed her name from this time, JUNIEL-chan!

เธอเปลี่ยนชื่อเป็น จูเนียลแล้วล่ะ

cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1295

@kawaiteppei: JUNIEL＠ジージ　韓国から来て頑張ってますギター弾き語り、ジュニエルちゃん！今回から名前変更、JUNIE→JUNIELになりました！ルックスも唄も性格も、本当に素直で可愛いんです！5/12初ワンマン！応援お願いします！
JUNIEL@gee-ge. JUNIEL-chan, singing and playing guitar, came from Korea and is working hard! From this time, she changes her name from JUNIE to JUNIEL! Her looking, song and personality too, are very innocent and cute! March 12, the first one man live! Please support her!
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1291

จูเนียลนักร้องนักกีต้าร์  เธอมาจากเกาหลีและได้พยายามเป็นอย่างมาก  ตอนนี้เธอได้เปลี่ยนชื่อจากจูนีเป็นจูเนียลแล้ว  ทั้งยังเปลี่ยนลุค  เพลงและบุคลิกของเธอด้วย ช่างไร้เดียงสาและน่ารักจัง  วันที่ 12 มีนาคม เธอจะมีวันแมนไลฟ์ครั้งแรก  ช่วยสนับสนุนเธอด้วย!

April 14, 2011

 cr: junieljp
“韓国出身１７歳ギター弾き語り、JUNIEL(ジュニエル)ちゃん！
毎回ライブのたびに良くなってます！”
JUNIEL-chan, from Korea, singing and playing guitar!
She has been getting better every time she performed live.

จูเนียลจากเกาหลี  ร้องเพลงและเล่นกีต้าร์  เธอทำได้ดีมากขึ้นเรื่อย ๆ ในทุกครั้งที่เธอแสดง

cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1317

@kawaiteppei: JUNIEL＠ジージ　韓国出身17歳ギター弾き語り、ジュニエルちゃん！最近はピアノの曲も何曲か。これがすごい良い！やっぱり英語、韓国語のほうが感情入るのかしら。てことは日本語の唄もこれからさらに良くなるって ことですね♪
JUNIEL@gee-ge. JUNIEL-chan, singing and playing guitar, from Korea, 17years old! Lately she performed some piano songs. They are pretty good! Wonder if she can put her emotion better in English and Korean songs, as expected. So, her Japanese songs will get even better from now♪
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1310

  จูเนียลร้องเพลงและเล่นกีต้าร์จากเกาหลี  อายุ 17 ปี  เธอเพิ่่งจะแสดงการเล่นเปียโน  มันดีมาก ๆ เลย  ช่างน่าประหลาดใจที่เธอสามารถอินกับเพลงภาษาอังกฤษและเพลงภาษาเกาหลีไปพร้อมกันได้  เพลงภาษาญี่ปุ่นของเธอก็กำลังดีขึ้นเรื่อย ๆ 

April 21, 2011

“韓国出身17歳ギター弾き語り、JUNIEL(ジュニエル)ちゃん！

丁寧にしゃべる日本語のＭＣがすんごく可愛く！！
唄も楽曲もどんどん良くなってて、これから本当に楽しみ！
５/１２初ワンマンですよー！！”
JUNIEL-chan, from Korea, 17years old, singing and playing guitar!
Her MC that she carefully speaks in Japanese is damn cute!!
Her singing and songs are getting better and better, I’m looking forward to her future!
First one man live to be held on March 12~!!

จูเนียลจากเกาหลี  อายุ 17 ปี  ร้องเพลงและเล่นกีต้าร์  พิธีกรพูดว่าเธอใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างระมักระวัง  ช่างน่ารักจริง ๆ การร้องเพลงและเพลงของเธอดีขึ้นเรื่อย ๆ ฉันจะรอดูเธอต่อไป  วันแมนไลฟ์ของเธอมีขึ้นในวันที่ 12 มีนาคม

cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1323

@kawaiteppei: JUNIEL＠ジージ　韓国出身17歳のジュニエルちゃん！ギターもピアノもやります！ライブのクオリティはどんどん上がってて、あとは表現力が上がってくれば言うことなし！29日に初のミニアルバムリリースです！
JUNIEL@gee-ge. JUNIEL-chan, 17years old from Korea! She plays both guitar and piano! The quality of her live performance is increasing, it’d be perfect if the expressive ability will be improved! On 29, her first mini album to be released!
cr: http://yaplog.jp/kawaiteppei/archive/1320

จูเนียล  อายุ 17 ปี  จากเกาหลี  เธอเล่นได้ทั้งกีต้าร์และเปียโน  การแสดงของเธอพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ และจำสมบูรณ์แบบในที่สุด  ในวันที่ 29 นี้มินิอัลบั๊มแรกของเธอจะวางแผงแล้ว!

Cr : http://yellowshoes12.wordpress.com

Thai trans : @Bua2be

Please take out with full credit.