[Pic|Trans] JUNIEL on Tsuki Ichi Musik Blog

プロフィール：JUNIEL(ジュニエル)。1993年9月3日生まれ、18歳。
韓国出身のシンガーソングライター。
2011年11月2日 シングル「Forever」でメジャーデビュー。
2012年2月15日 2ndシングル「さくら～とどかぬ想い～」をリリース。

そんな、JUNIELが毎月お届けする番組タイトルは『ツキイチMUSIK JUNIEL～届く想い～』
この番組は現在日本語を勉強中のJUNIELがリスナー皆さんに届けたい言葉と音楽を紡ぐ
55分のサウンドレターとなっています。是非、最後まで読んで下さい。
さて、第２回目の放送を迎えましたが、

日本では、母の日が終わり、６月には父の日を迎えるということで、
今日は、両親へ向けて手紙を綴ってみました。

いつも、やさしいお母さん、そして、頼りになるお父さんへ。
お母さんへ・・・。JUNIELと、弟はもう、自分の事は自分で出来るから、
少し休んで、旅行にも行って欲しい！
そして、最近、お腹が少し出てきたお父さん、お酒とタバコはほどほどにしてね。
少し、小言をいってしまいましたかね？でも、小言を言うっていうころはそれだけ心配なんだよ。

韓国では、母の日、父の日を一緒にやる、
「父母の日（オボナイル）」が５月８日に行われます。

この日はカーネーションやプレゼントを送って、感謝の気持ちを伝えます。
日本と似ていますね！

そして、韓国の記念日はたくさんあるんです！
もちろん、バレンタインデーやクリスマスなど、日本と同じ記念日もありますが、
JUNIELが調べてきたものを少し紹介すると・・・。

４月５日 「植樹祭」　この日は毎年植物を植える日です！
５月１日 「勤労者の日」 勤労者にお疲れさまを！
５月８日　「父母の日」　５月第３月曜日「成人の日」
５月１５日 「先生の日」　６月５日　「環境の日」
９月４日 「テコンドーの日」 韓国の国技であるテコンドーが正式にオリンピックの競技になった日。
１０月２日　「老人の日」　１０月９日　「ハングルの日」

この他にもたくさんありますが、私が好きなのは、
やっぱり自分の誕生日！９月３日です！
そして、毎月１２日はJUNIELの日です。

今日は韓国の様々な記念日を解説してくれましたが、
皆さんも、自分だけの記念日、素敵に過ごしてみてください。

そして、今日はお父さん、お母さんに向けて、１曲ずつお送りしました。

さらに、ツキイチLIVEでは、今月も生演奏を披露！
今日、弾き語りをしたのは、ロックの神様、Bob Dylanの名曲
「Knockin’ on heaven’s door」
JUNIELはAvril Lvigneがカバーしたことでこの曲を知ったそうですよ。

今月のOA楽曲はコチラ♪
M1  We’re together / JUNIEL
M2  HAPPY DAY / JUNIEL
M3  さくら～とどかぬ想い～/ JUNIEL
M4  TO MOTHER / YUI
M5  Layla　/ DEREK & THE DOMINOS
M6　Knockin’ on heaven’s doorスタジオ生演奏）　/ JUNIEL
M7  Forever/ JUNIEL

そして、番組ではメッセージをお待ちしています！
私JUNIELに伝えたいメッセージ、相談事、意見、要望、感想などなど何でもOK！
あなたが伝えたい想いなどお待ちしています！

※今月はJUNIEL特製QUOカードを抽選で12名様にプレゼントいたします！住所、氏名、番組の感想を書いて、メールフォームより応募ください。

[English Trans]
JUNIEL from Korea, Regular Program! The Second time!
26th May, 2012

Profile: JUNIEL. Born in September 3rd, 1993. 18 years old.
Singer-songwriter from Korea.
Major debuted with single “Forever” on November 2nd, 2011.
Released 2nd single “Sakura ~todokanu omoi~” on February 15th, 2012.

Titled “Tsuki Ichi MUSIK JUNIEL ~reachable feeling~”, JUNIEL’s monthly program is 55-minute-sound letter on which JUNIEL, who is currently learning Japanese language, writes words and music that she wants to bring to listeners. Please read to the end.

Then, we have the second broadcast.
As Mothers Day ended and Fathers Day is coming in June in Japan,
JUNIEL wrote a letter for her parents.

“To always kind mother, and reliable father.
To Mother… JUNIEL (me) and my little brother can take care of ourselves,
so I want you to take a rest and to go on a trip too!
And, to father, who lately developed a beautiful tummy, don’t drink or smoke too much.
I think I picked at them a little. But that means that I’m concerned about them.”

In Korea, they have Mothers Day and Fathers Day together,
“Parents’ Day (어버이날)” is held on 8th May.

On this day, we give them carnation or presents and tell feeling of thankfulness.
It’s similar to Japan!

And, there are lots of special days in Korea!
Of course, there are same special days as in Japan, such as St. Valentine’s Day and Christmas,
Let us introduce some special days that JUNIEL researched…

5th April, “Tree-planting Day,” It’s a day to plant a plant!
1st May, “Labor’s Day,” Appreciation to labors!
8th May, “Parents’ Day.”
3rd Monday of May, “Coming-of-Age Day”.
15th May, “Teacher’s Day.”
5th June, “Environment Day”
4th September, “Taekwondo’s Day,” the day when Korean National Sport Taekwondo became an Olympic event.
2nd October, “Aged People’s Day.”
9th October, “Hangeul’s Day.”

Although there are many other special days, but JUNIEL’s favorite special day is,
as expected, her birthday! It’s 3rd September!
Also, every 12th day is JUNIEL’s day.

Today, she explained various Korean special days.
Please have your nice special days.

And, today she brought one song for each of her father and mother.

Moreover, this month too, she performed live at Tsuki Ichi Live!
What she sang and play guitar today is the god of rock, Bob Dylan’s masterpiece
“Knockin’ on heaven’s door”
We heard that JUNIEL knew this song from Avril Lavigne’s cover.

Here are this month’s OA songs♪

M1  We’re together / JUNIEL
M2  Happy day / JUNIEL
M3  Sakura ~todokanu omoi (unreachable feeling)~ / JUNIEL
M4  to Mother / YUI
M5  Layla / DEREK & THE DOMINOS
M6　Knockin’ on heaven’s door (studio live) / JUNIEL
M7  Forever / JUNIEL

We are waiting for your message to our program!  Message to JUNIEL, problems, opinions, requests, impressions and so on, anything is OK!
All your feelings that you want to reach someone are welcome!

※ This month, we are giving JUNIEL special QUO Card to 12people by lot! Please apply via mail form with filling in your address, your name, and feedback about the program. 

จูเนียลจากเกาหลี, กับการออกอากาศครั้งที่สอง
26 พฤษภาคม 2012


ประวัติ : จูเนียลเกิดวันที่ 3 กันยายน 1993  อายุ 18 ปี  นักร้องนักแต่งเพลงจากเกาหลี  เมเจอร์เดบิวต์ด้วยเพลง "Forever" ในวันที่ 2 พฤศจิกายน 2011  และยังได้ปล่อยเพลง  “Sakura ~todokanu omoi~” ในวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2012


หัวข้อของรายการคือ “Tsuki Ichi MUSIK JUNIEL ~reachable feeling~” รายการของจูเนียลจะออกอากาศเดือนละครั้ง ครั้งละ 55 นาที  เป็นการอ่านจดหมายโดยจูเนียล  ผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น  ในรายการเธอจะเขียนบทความและเพลงแล้วนำมาแบ่งปัน  กรุณาติดตามอ่านด้วยนะคะ



นี่เป็นครั้งที่สองของการบันทึกรายการ  ในญี่ปุ่นเพิ่งจะผ่านวันแม่ไปและวันพ่อก็กำลังจะมาถึงในเดือนมิถุนายน  จูเนียลได้เขียนจดหมายถึงคุณพ่อคุณแม่ของเธอ

"ถึงคุณแม่ผู้ใจดี  และคุณพ่อที่เคารพ
แม่คะ  หนูและน้องชายดูแลตัวเองได้แล้ว  หนูอยากให้แม่พักผ่อนและไปเที่ยวบ้าง  พ่อคะ  ตอนนี้พ่อมีพุงพลุ้ยแล้วนะ  อย่าดื่มและสูบบุหรี่มากไปนะคะ
หนูคิดว่าหนูขี้บ่นนิดหน่อย  แต่ก็เป็นเพราะหนูห่วงนะคะ"


ที่เกาหลีวันแม่กับวันพ่อจะเป็นวันเดียวกัน  วันผู้ปกครองคือวันที่ 8 พฤษภาคม
และในวันนั้นเราจะมอบดอกคาร์เนชั่นหรือไม่ก็ของขวัญและบอกความรู้สึกที่เรามีต่อท่าน
เหมือนกับที่ญี่ปุ่นเลย

เรามีวันพิเศษที่เกาหลีเยอะแยะมากมาย
มีวันพิเศษที่เหมือนกับญี่ปุ่นอย่างเช่น วันวาเลนไทน์แล้วก็วันคริสมาสต์
เรามาดูวันสำคัญที่จูเนียลไปค้นคว้ามากันเถอะ


5 เมษายน  วันปลูกต้นไม้  มันเป็นวันที่ทุกคนช่วยกันปลูกต้นไม้
1 พฤษภาคม  วันแรงงาน  เป็นวันที่เราจะขอบคุณแรงงาน
8 พฤษภาคม วันผู้ปกครอง
วันจันทร์ที่สามของเดือนพฤษภาคม  วันบรรลุนิติภาวะ
15 พฤษภาคม  วันครู
5 มิถุนายน  วันสิ่งแวดล้อม
4 กันยายน  วันเทควันโด  เป็นวันที่เทควันโดกีฬาประจำชาติของเกาหลีได้บรรจุเข้าสู่โอลิมปิก
2 ตุลาคม  วันผู้สูงอายุ
9 ตุลาคม วันภาษาเกาหลี

ถึงเราจะมีวันพิเศษมากมายแต่วันที่จูเนียลชอบมากที่สุด  เป็นวันเกิดของเธอ 3 กันยายน  แล้วก็ทุกวันที่ 12 เพราะเป็นวันของจูเนียล

 วันนี้เธอได้อธิบายถึงวันสำคัญหลาย ๆ วันของเกาหลี   ขอให้มีความสุขกับวันพิเศษของคุณนะคะ
และจูเนียลได้นำเพลงที่เธอมอบให้คุณพ่อคุณแม่ของเธอมาฝากพวกเราด้วย
อีกอย่างหนึ่ง  เดือนนี้จูเนียลได้แสดงไลฟ์ของเธอที่ Tsuki Ichi   เพลงที่เธอนำมาฝากเราในวันนี้คือเพลงของเทพแห่งเพลงร๊อค  ผลงานชิ้นโบว์แดงของ Bob Dylan “Knockin’ on heaven’s door”
แต่จูเนียลได้ยินเพลงนี้มาจากเวอร์ชั่นของ Avril Lavigne




รายชื่อเพลงที่เปิดวันนี้


 M1  We’re together / JUNIEL
M2  Happy day / JUNIEL
M3  Sakura ~todokanu omoi (unreachable feeling)~ / JUNIEL
M4  to Mother / YUI
M5  Layla / DEREK & THE DOMINOS
M6　Knockin’ on heaven’s door (studio live) / JUNIEL
M7  Forever / JUNIEL


เรากำลังรอข้อความจากผู้ฟัง  ข้อความถึงจูเนียล  ข้อเสนอแนะ  ติชม ต่าง ๆ และทุกความรู้สึกของทุกคนด้วยความยินดียิ่ง

source: Tsuki Ichi Musik Blog

translated by: yellow shoes

http://yellowshoes12.wordpress.com/

Thai trans : @Bua2be

Please take out with full credit.