[Pic/Trans] HARU*HANA mag JongHyun interview about AGD (2012.Sep.22 issue)

JH:
So far I’ve received supports as a member of CNBLUE, recently I’m often called “Collin”.
I receive some reactions even now, it was a turning point of my life.
I feel like happiness is continuing. 

Thanks to CNBLUE member’s backup/support, I could get over filming.
Especially from YH hyung, I’ve got many advices and courages.

Always I was tried to act with thinking “What am I doing if I was Collin?”.
I learnt a lot of things from JDG senpai(senior) tho, it was the most impressive thing that always acting with relax mind.

(He have got many love from co-stars as a youngest actor. One day JH surprised seniors.

 That was the scene of Collin crying.)

JH:
The moment of started shooting, I was immersed in my character, then tears came out naturally.
I guess I could filmed with relax mind.

(He said so modestly but actually seems that people around him were surprised.)

[แปล]

จงฮยอน : ผมได้รับแรงสนับสนุนจาก CNBLUE มาตลอด  เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมถูกเรียกว่าโคลิน  และก็ยังได้รับการตอบรับแบบนั้นอยู่จนถึงตอนนี้  มันเป็นจุดเปลี่ยนของชีวิตผม  ผมมีความสุขครับที่มันยังคงเป็นแบบนั้นอยู่
ขอบคุณแรงสนับสนุนจากสมาชิก CNBLUE ทุกคน  ที่ทำให้ผมก้าวผ่านการถ่ายทำละครมาได้  โดยเฉพาะพี่ยงฮวาที่ให้คำแนะนำและแรงสนับสนุนกับผมเป็นอย่างมาก
เวลาที่ถ่ายทำผมจะคิดอยู่เสมอว่า "ผมจะทำอะไรถ้าผมเป็นโคลิน"  ผมได้เรียนรู้มากมายจากรุ่นพี่จางดองกันว่าสิ่งที่เราควรจะคำนึงอยู่เสมอทุกครั้งที่แสดงคือเราควรจะแสดงด้วยความผ่อนคลาย

(เขาได้รับความรักจากนักแสดงทุกคนในฐานะนักแสดงหน้าใหม่  แต่แล้ววันหนึ่งเขาก็ทำให้บรรดารุ่นพี่ประหลาดใจด้วยฉากที่โคลินร้องไห้)

จงฮยอน : ในตอนที่เริ่มถ่ายทำ  ผมอินกับบทมากแล้วน้ำตาก็ไหลออกมาเองโดยธรรมชาติ  มันคงเป็นเพราะผมรู้สึกผ่อนคลาย

(เขาพูดด้วยความถ่อมตัวแต่ดูเหมือนว่าใคร ๆ ต่างก็ประหลาดใจกับเรื่องนี้)


Pic scanned by : kaanattsu@twitter.com
Eng trans : ketchBurning@twitter.com
Thai trans : @Bua2be
Please take out with full credit.


***JongHyun look like anime!!!