Q&A
[essential item at the live stage] ไอเทมที่ขาดไม่ได้บนเวที
YH: water!
i drink it 4 or 5 petbottle,
and drink around 4.
once i used to wear rings,but recently i don’t like it.
coz i became older?(laugh)
when i play i’m very sweaty so i don’t wear rings on these days.
ํํ็YH: น้ำครับ ผมดื่มน้ำสักสี่ถึงห้าขวดได้ ก่อนหน้านี้ผมเคยสวมแหวนครับ แต่ตอนนี้ไม่ชอบแล้ว คงเพราะผมเริ่มจะแก่(หัวเราะ) ตอนที่แสดงเหงื่อผมจะออกเยอะมากเลยครับ ผมก็เลยไม่สวมแหวนตอนแสดง
JH: bracelet which fan’s gift.
and i always prepare about 15 pieces of amextra guitar pics.
i don’t use it all but if it is not,i’m uneasy.
JH: สร้อยข้อมือที่ได้จากแฟนคลับครับ แล้วผมก็จะเตรียมปิ๊กกีต้าร์ไว้อย่างน้อย 15 ชิ้น แม้จะไม่ได้ใช้ทั้งหมด แต่ถ้าไม่มีก็ไม่สบายใจครับ
JS: not so esp, except bass (laugh).
i always eat well before the live,and go to toilet.
JS: ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนอกจากเบส (หัวเราะ) ผมจะทานอาหารก่อนแสดงครับ แล้วก็ไปห้องน้ำ
MH: metronome!
and i need exclusive shoes for drum.
MH: เครื่องนับจังหวะครับ แล้วผมก็ต้องมีร้องเท้าที่ใช้สำหรับตีกลองโดยเฉพาะครับ
[what do u think your previous existence?] ชาติที่แล้วคุณเป็นอะไร
YH: i think i have no previous existence
JH: "Shogun”(Japanese ‘General’)
JS: imperial family.
MH: bird…?
ํ็YH : ผมคิดว่าผมไม่มีชาติที่แล้ว
JH: เป็นโชกุนครับ
JS: อยู่ในครอบครัวจักรพรรดิ
MH : นก...มั๊ยครับ
[if u can become to another band membet,who&what part do u want to be?]
YH: nothing esp.
JH: no matter what band,but i wanna be bassist.
JS: Mr.Big bassist
MH: Maroon5 keyboards
ถ้าได้เป็นสมาชิกในวงดนตรีอื่น อยากจะเป็นใคร
YH: ไม่มีครับ
๋็JH: วงไหนก็ได้ อยากเป็นมือเบสครับ
JS : Mr.Big bassist
MH: มือคีย์บอร์ดวง Maroon 5 ครับ
[what did u laugh out loud in these days?]
YH: JS’s head banging.
JH: i’m always laughing when i see JS.
อะไรที่ทำให้คุณหัวเราะเสียงดังในวันนี้
YH: ท่าทางของจองชินครับ
JH: ผมหัวเราะทุกครั้งที่เห็นจองชิน
[if u can get anything u want,them what do u want?]
YH: nothing.
JH: i wanna be an invisible man, or i wanna wings.
JS: airplane.
MH: times.
ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่มีได้คุณต้องการอะไร
ํYH: ไม่มีครับ
๋็JH: อยากเป็นมนุษย์ล่องหนหรือไม่ก็มีปีกครับ
JS: เครื่องบินครับ
MH: เวลาครับ
[where do u wanna go 4 together if u have time?]
YH&JH: Hotsprings.
JS: UK, coz all 3 says they wanna go there.
MH: anywhere is alright but i wanna go a long time anyway.
ืที่ไหนที่จะไปด้วยกันทั้ง 4 คนถ้า่มีเวลา
YH&JH : น้ำพุร้อน
JS: อังกฤษ เพราะทั้งสามคนพูดว่าจะไปที่นั่น
MH: ที่ไหนก็ได้ที่โอเค อยากจะมีเวลาอยู่ที่ไหนนาน ๆ บ้าง
[what do u wanna bring if u go to uninhabited island?]
YH: mobile phone.
JH: convenience store, house and ship.
JS: gun, light & tent.
MH: equipment for listen to the music, friends & bedding.
อะไรที่จะเอาไปด้วยถ้าติดเกาะ
YH: โทรศัพท์มือถือ
๋JH : ร้านค้า บ้าน และเรือ
JS: ปืน ไฟ แล้วก็เต็นท์
MH: อุปกรณ์สำหรับฟังดนตรีั เพื่อนแล้วก็เตียงนอน
[what’s your fav things eagely in theae days?]
YH: mobile phone.i play the game with it.
JH: guitar.
JS: Japanese hamburger steak, omlet&rice.
MH: sport & drum.
ของโปรดที่ขาดไม่ได้ในช่วงนี้
YH: โทรศัพท์มือถือ ผมติดเกมส์
JH : กีต้าร์
JS: เนื้อแฮมเบอร์เกอร์แบบญี่ปุ่น ไข่เจียวและข้าว
MH: กีฬาและกลอง
[if u didn’t be a musician, what did u become now?]
YH: i’m working hard as a trainee still now.
JH: athrete.
JS: kind of an artist.
MH: college student,and then office worker.
ถ้าไม่ได้เป็นนักดนตรี จะเป็นอะไร
YH: ก็คงยังเป็นเด็กฝึกหัดอยู่
JH: นักกีฬา
JS: ศิลปิน
MH: นักศึกษาในวิทยาลัย แล้วก็ไปทำงานออฟฟิศ
Cr. Eng : @ketchburning Cr. Thai : @Bua2be Please take out with full credit.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น