[Trans/Pic] 120713 JUNIEL's blog “It’s been a long time!”

2012-07-13 18:02:31
久しぶり！ – It’s been a long time!

久しぶりのBlog更新！

Blog更新を待っててくださった皆さんごめんなさいT_T
ご機嫌いかがですか?

最近私は韓国での活動をがんばってます！

もしかしたら皆さんの中で私の韓国デビュー曲「illa illa」を聞いてくださった方もいるのかな~?＾－＾？

実はこの前の「ツキイチMUSIK」で「illa illa」をライブで歌いました!

Blog update after a long time!

I’m sorry to everyone who has been waiting for blog update T_T
How are you?

These days, I’ve been working hard on the activity in Korea!

Maybe some of you has listened to my Korea debut song, “illa illa”~?＾－＾？

In fact, I sang live “illa illa” on the latest episode of “Tsuki Ichi MUSIK”!

มาอัพบล๊อกหลังจากที่ไม่ได้อัพเสียนานเลย!
ขอโทษทุกคนที่รอฉันอัพบล๊อกด้วยนะคะ T_T 
เป็นไงกันบ้างคะ
ช่วงนี้ฉันกำลังมุ่งมั่นอยู่กับการทำกิจกรรมที่เกาหลีคะ
บางทีคุณอาจจะได้ฟังเพลงเดบิวต์ที่เกาหลีที่ชื่อ "Illa Illa" ของฉันแล้ว
แล้วฉันก็เพิ่งร้องเพลง Illa Illa ในรายการ “Tsuki Ichi MUSIK” ครั้งล่าสุดด้วย

写真はそのラジオのレコーディングのときの写真です!
「ツキイチMUSIK」で「illa illa」を歌って皆さんに聞いてもらえてうれしかったです＾＿＾

「私たちの応援のおかげでJUNIELがこうやって成長して韓国でもいい活動をしています!」と言っている気がして。。

ありがとうございます！

This photo is the one taken at the recording for the radio (show)!
I was glad to sing “illa illa” at “Tsuki Ichi MUSIK” and to let people hear it ＾＿＾

I felt as if they said “thanks to our support, JUNIEL grew up and she is doing a good activity in Korea like this!”..

Thank you!

รูปนี้ถ่ายตอนที่ฉันกำลังอัดรายการวิทยุคะ
ดีใจมากเลยที่ได้ร้อง "Illa Illa" ที่ “Tsuki Ichi MUSIK” แล้วก็มีคนได้ฟังมัน
ฉันรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาพูดกันว่า "ขอบคุณการสนับสนุนของเรา  จูเนียลโตขึ้นและเธอก็กำลังทำกิจกรรมในเกาหลีได้เป็นอย่างดี"


ขอบคุณคะ

また次回のレコーディングも、もうそろそろなので皆さんぜひチェックしてくださいね！
これからもよろしくお願いします!

The next recording is coming up soon, so everyone, please check it out!
Thank you for your continuing support!

จะมีการอัดรายการครั้งหน้าเร็ว ๆ นี้คะ  ช่วยติดตามด้วยนะคะ  ขอบคุณที่สนับสนุนฉันมาตลอดคะ 

source: JUNIEL Official Blog

Eng Tran :  yellow shoes

Thai Trans : @Bua2be

Please take out with full credit.