Choi JunHee and Lee JongHyun.: [Pic/Trans] 28-07-2012 JUNIEL at Tsuki Ichi Musik Blog #4

The forth episode! July too, from Korean studio! 2012-07-28

Profile: JUNIEL. Born in 3rd September, 1993. 18years old.
Singer songwriter from Korea.
2nd Nov. 2011, major debut with single “Forever”
15th Feb. 2012, 2nd single “Sakura ~todokanu omoi (unreachable feeling)~” release
“Tsuki Ichi Musik JUNIEL ~todoku omoi (reachable feeling)~” is the program that JUNIEL hosts every month.
This program is 55-minute sound letter made by words and music that JUNIEL, who is learning Japanese now, wants to bring to listeners.
Please read to the end.(*)

Then, this broadcast was the forth time.
This time, we recorded it with connecting Korea, where JUNIEL was born, and Japan on Skype.

จูเนียลเกิดวันที่ 3 กันยายน 1993 นักร้องนักแต่งเพลงจากเกาหลี

2 พฤศจิกายน 2011 เมเจอร์เดบิวต์ด้วยเพลง "Forever"

15 กุมภาพันธ์ 2012 ซิงเกิ้ลที่ 2 “Sakura ~todokanu omoi (unreachable feeling)~”

“Tsuki Ichi Musik JUNIEL ~todoku omoi (reachable feeling)~” คือรายการที่จูเนียลจะไปจัดรายการทุกเดือน

รายการนี้เป็นรายการที่จูเนียลจะมาบอกเล่าถึงจดหมายและเพลงที่จูเนียลผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นต้องการนำมาให้ผู้ฟังได้รับฟัง โดยจะใช้เวลา ทั้งหมด 55 นาที

เป็นการออกอากาศครั้งที่ 4 ครั้งนี้เราบันทึกรายการจากเกาหลีบ้านเกิดของจูเนียลมายังญี่ปุ่นผ่านสไกป์

As the summer has finally come in Japan!
Today, JUNIEL told about Summer Korea info!
At first, she started with reading her letter, as usual! The title is “Summer Memory”

“I like spring, summer, fall and winter all. But, I have a little bit trouble with summer.
I feel as if I stay in sauna.
But, speaking of summer, sea is the best! And, typical summer food is
Pabpinseu (팝핀스, Korean shaved ice)!!! I look forward for it every year!!
Every summer, I visit sea and volley with family or friends!
If I can go somewhere in this summer, I want to go to sea and volley with family and friends!”

Then, Tsuki Ichi Column! This month, Korean summer info from JUNIEL!

Especially popular spots are volleys in YangPyeong (양평) and GaPyeong (가평)!
And, sea at Haeundae (해운대) and Gwangali (광안리) in Busan!
In summer vacation, many people gather there.
Also, while the best summer event is firework festival in Japan,
in Korea there are many kinds of concerts and horror houses!

Then, this time, in response to request from radio name “Miyuu”-san in Mie, JUNIEL selected “songs to hear in summer”!

JUNIEL selected these two songs,
♪ We Are! / Kitadani Hiroshi ♪ Americano / 10cm

“We Are!” is a theme song of anime “One Piece”, which is popular in Korea, too!
She feels summer as they travel(?) on sea and the character wears a straw hat!
10cm (십센치) is a Korean popular band! She loves the both songs!

ในที่สุดฤดูร้อนก็มาเยือนญี่ปุ่นแล้ว วันนี้จูเนียลจะมาบอกเล่าให้เราได้ฟังถึงฤดูร้อนของเกาหลี เธอเริ่มด้วยการอ่านจดหมายเหมือนที่เคยทำเป็นประจำ หัวข้อของวันนี้คือ "ความทรงจำในฤดูร้อน"

"ฉันชอบฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูฝน ฤดูหนาว ชอบหมดเลย แต่ก็ไม่ชอบฤดูร้อนนิดหน่อยคะเพราะว่ามันทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ในซาวน์น่าเลย แต่ถ้าพูดถึงฤดูร้อนแล้วเนี่ย ทะเลจะดีที่สุดเลย แล้วก็อาหารที่เหมาะกับฤดูกาลอย่างพับบินซู ฉันรอช่วงเวลานี้ทุกปีเลย!! ทุกฤดูร้อนฉันจะไปทะเลกับครอบครัวหรือไม่ก็เพื่อนคะ ถ้าเป็นไปได้ฤดูร้อนนี้ก็อยากจะไปทะเลกับเพื่อนและครอบครัวคะ!"

และหัวข้อของรายการวันนี้คือ ข้อมูลฤดูร้อนของเกาหลีจากจูเนียล

สำหรับสถานที่นิยมมากในช่วงฤดูร้อนคือ YangPyeong (양평) และ GaPyeong (가평) แล้วก็ทะเลที่ Haeundae (해운대) และ Gwangali (광안리) ที่ปูซาน ในช่วงพักร้อนจะมีคนไปที่นั่นมากมายเลย แล้วก็ยังมีเทศกาลที่ดีมากอีกเทศกาลหนึ่งคือเทศกาลดอกไม้ไฟที่ญี่ปุ่น ส่วนในเกาหลีก็จะมีคอนเสิร์ตที่หลากหลายแล้วก็บ้านผีสิง

ถึงตอนนี้ได้เวลามาเปิดเพลงที่ผู้ฟังขอเข้ามา คุณมิยุ จากมิเอ จูเนียลเลือกเพลงที่ได้ยินในฤดูร้อน

จูเนียลเลือกมาสองเพลง ♪ We Are! / Kitadani Hiroshi ♪ Americano / 10cm

We are คือเพลงจากการ์ตูนเรื่อง "One Piece" ที่ดังมากในเกาหลี จูเนียลรู้สึกฤดูร้อนเหมือนกับการไปเที่ยวทะเลแล้วก็สวมหมวกฟาง 10cm (십센치) คือวงดนตรีที่โด่งดังมากในเกาหลี เธอรักทั้งสองเพลงเลย

Here are this month’s On Air songs♪

นี่คือเพลงที่ออกอากาศในเดือนนี้
M1 Dream & Hope / JUNIEL
M2 With You / JUNIEL
M3 Travel / JUNIEL
M4 illa illa / JUNIEL
M5 We Are! / Kitadani Hiroshi
M6 Americano / 10cm
M7 Everlasting Sunset / JUNIEL
M8 少年(boy) (studio live) / JUNIEL
M7 Forever / JUNIEL

Also, we are welcoming message!
Message for JUNIEL, problems, opinion, requests, impressions and so on, anything is fine!
We are welcoming the feeling you want to tell!
Theme for selecting music is also welcome!

พวกเรายังรอข้อความจากผู้ฟัง ข้อความถึงจูเนียล ข้อคิดเห็น ข้อเสนอแนะ ความประทับใจต่าง ๆ เราอยากทราบว่าท่านผู้ฟังรู้สึกอย่างไรบ้าง เพลงที่จะใช้เป็นหัวข้อก็เสนอเข้ามาได้เลย