Arirang KPOP - Making of Love Falls MV by Romantic J

[Pic/Thai trans interview] Lee Jonghyun&JUNIEL for Marie Claire January 2014 issue. (Jonghyun part)

(T/N ได้มาเฉพาะส่วนของพี่จงค่ะ  ของน้องจูนรออีกสักหน่อย  เดี๋ยวมาอัพให้ค่ะ)

[สุขภาพ]

เมื่อการถ่ายภาพนิ่งเสร็จสิ้นลง  จงฮยอนก็คว้ากีต้าร์ของเขามากอดไว้เหมือนกับทุกครั้ง  ใน CNBLUE เขาคือมือกีต้าร์และนักร้อง

CNBLUE เดบิวต์ในปี 2010 ด้วยเพลงดังอย่าง I’m a Loner. ถ้าคุณไม่เคยได้ยินเพลงนี้  คุณคงจะไม่ได้อาศัยอยู่ในเกาหลีหรือไม่ก็อยู่ในที่ห่างไกลจากโลกนี้เป็นแน่  นับตั้งแต่เดบิวต์จนเป็นที่จดจำของผู้คนมากมาย  CNBLUE ก็ไม่เคยได้หยุดพักเลย

พวกเขาวางแผนอัลบั๊มเพลง First Step ที่แต่งกันเอง และมินิอัลบั๊ม Re:BLUE  ทั้งนี้ยังมีอารีน่าทัวร์ที่ประเทศญี่ปุ่นและเวิร์ลทัวร์ที่เริ่มจากลอนดอน  และยังคงมีกำหนดการที่ยังไม่สิ้นสุดด้วย  ตารางการทัวร์ที่แน่นขนัดจะเริ่มต้นในปีใหม่นี้จากนิวยอร์ค  LA ไปถึงละตินอเมริกา  นี่คือชายหนุ่มผู้นี้มีความรักในสิ่งที่ตัวเองทำตามแนวทางของเขาเอง

Love Falls เพลงเดบิวต์ของเขากับจูเนียล  เป็นเพลงแรกที่จะทำให้เราได้เห็นเขาไม่ใช่ในฐานะสมาชิกของ CNBLUE แต่เป็นนักดนตรีอีจงฮยอน 

“ผมอยากจะทำเพลงที่เหมาะจะร้องในฤดูหนาว  ผมคิดถึงการทำเพลงดูเอทกับผู้หญิง  ผมไม่เคยรู้เลยว่าผมมีน้องสาวคนเล็กที่ร้องเพลงได้ดีมาก  เธออยู่ใกล้ผมมากจนมองข้ามไป  แม้ว่าอายุของผมกับจูเนียลจะไม่ได้ห่างกันมาก  แต่ผมก็มองเธอในฐานะน้องสาวคนเล็ก  พอได้ทำงานด้วยกันแบบนี้  รู้สึกเหมือนหัวใจของผมพองฟู  อารมณ์แบบว่า “อ่า...นี่เราโตขึ้นแล้วสินะ” (หัวเราะ)

ที่จริงแล้ว  ดนตรีไม่ใช่ความสามารถอย่างเดียวที่เขามีในชีวิต

จงฮยอนชอบกีฬา  เขาได้เหรียญทองจากยูโดสมัยเรียนมัธยม  แล้วก็เปลี่ยนความตั้งใจมาเล่นดนตรีในช่วงท้ายของการเรียนไฮสคูล  หากลูกชายของคุณมีความสามารถด้านกีฬาที่โด่ดเด่นแล้วก็เปลี่ยนใจมาเล่นดนตรี  คุณคงจะรู้สึกไม่ดี  แต่ถึงอย่างไร  พ่อแม่ของจงฮยอนก็ยอมรับความฝันของเขา

“พ่อแม่ของผมไม่เคยบังคับหรือต่อว่าผม  ท่านยังแนะนำให้ผมลองหาประสบการณ์หลาย ๆ อย่าง  แต่ท่านก็ไม่ใช่คนประเภทที่จะสนับสนุนผมแบบออกหน้าออกตา   ผมคงต้องขอบคุณท่านเรื่องนี้  เพราะเรื่องนี้ทำให้ผมพึ่งพาตัวเองได้  ผมต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง  ควบคุมตัวเอง  ผมคิดแบบนี้อยู่ตลอด  ตอนที่เริ่มทำงาน  ผมได้ให้เครดิตการ์ดกับพ่อแม่   แต่พอไปเช็คดูก็พบว่าท่านแทบจะไม่ใช้มันเลย  บางทีท่านอาจจะไม่อยากเพิ่มความเครียดให้กับผม  อย่างไรก็ตามเราต่างก็ไม่เคยรบกวนซึ่งกันและกัน  ซึ่งมันก็ดีครับ”

พ่อแม่ของเขาเชื่อมั่นในตัวเขาจึงเลือกที่จะเป็นเพียงคนเฝ้าดู  ตอนที่เราพูดคุยกับเขา  เราสามารถรับรู้ได้ถึงสิ่งนี้  เขามีออร่าของความดีและสุขภาพที่ดี   เขาเลือกที่จะทำในสิ่งที่ต้องการและทำมันอย่างดีที่สุด  ไม่กังวลเกี่ยวกับผลของมันจนมากเกินไป  หากทำพลาดเขาจะเริ่มทำใหม่อีกครั้ง  เขาคิดว่ามันจะดีที่สุดหากเขาสามารถที่จะทำสิ่งที่ชอบกับคนที่เขาชอบได้  ความแข็งแกร่งของชายหนุ่มผู้นี้มีมาจากข้างใน

“ตอนที่ผมเริ่มแสดงละคร 'A Gentleman Dignity’ ผมก็พบความสุขอีกอย่างของดนตรี”

”พูดกันแบบตรงไปตรงมา  24 ชั่วโมงก็ไม่เพียงพอสำหรับกิจกรรมของ CNBLUE  แล้ว  คือคุณต้องมาให้ความสนใจกับการแสดงอีก  ก็ยิ่งทำให้เวลาที่คุณจะทำเพลงน้อยลง  แบบนี้ไม่เรียกว่าเป็นการเสียเวลางั้นหรือ  แต่ผมก็จะพยายามทำมันด้วยความตั้งใจ  แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเงินหรือความสำเร็จก็ไม่ใช่แรงบันดาลใจของผม  ผมรู้สึกขอบคุณที่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้  ได้ทำอะไรที่ผมอยากจะทำ”

ต่อด้วยจูเนียลที่นั่งฟังอยู่ข้าง ๆ

”ตอนที่ CNBLUE เริ่มตั้งวง  ฉันถามพี่จงฮยอนว่าพี่ไม่อยากจะเป็นนักร้องนำเหรอ  เขาตอบว่า ‘ พี่จะให้พี่ยงฮวาเป็นคนทำ  พี่ไม่มีปัญหาขอแค่ได้ทำดนตรีก็พอ’  เพราะความคิดแบบนั้น  เขาทำเพลงจนถึงเช้า  ฉันก็ไม่รู้ว่าพี่เขาอยากจะทำมันหรือปล่าว”

จากปากคำของเขา  ความจริงเกี่ยวกับการทำงานจนถึงเช้า ก็คือ

“ความจริงคือ  ผมมักจะทำงานเสร็จตอน 6 โมงเช้า  แต่คนที่ทำงานในออฟฟิศจะมาถึงตอน 9 โมงเช้า  แบบที่เรารู้กันนั่นแหละครับ  มันน่าเศร้าไปสักหน่อยที่จะออกไปก่อนที่พวกเขาจะมา  ผมรอจนกระทั่งพวกเขามาถึง  แล้วก็ออกจากออฟฟิศให้พวกเขาเห็น  คุณต้องรู้สึกไม่พอใจแน่ ๆ ถ้าไม่มีคนสังเกตเห็นคุณ (หัวเราะ)”

เป็นที่รู้กันดีว่าสมาชิก CNBLUE นั้นสนิทสนมกันมาก  จูเนียลก็พูดถึงเรื่องนี้เช่นกัน

”พวกพี่ ๆ อยู่ด้วยกัน  เล่นสนุกด้วยกันแม้แต่ในวันที่ไม่มีงาน  ใช้ชีวิตด้วยกัน เหมือนไม่รู้สึกรำคาญกันเลยแม้จะต้องเจอหน้ากันทุกวันตลอด 24 ชั่วโมงก็ตาม”

ก่อนเดบิวต์อย่างเป็นทางการที่เกาหลี  CNBLUE ได้ไปใช้ชีวิตที่ญี่ปุนเพื่อพัฒนาความสามารถ  บางครั้งก็เปิดการแสดงที่ข้างถนน  หรือต่อหน้าผู้ชมเพียง 2-3 คน  ช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นทำให้มิตรภาพของพวกเขาแน่นแฟ้น

ถ้าสไตล์ของอีจงฮยอนคือการทำงานที่ชอบกับคนที่ชอบ  เขาอาจจะค้นพบความฝันแล้วก็เป็นได้

“ทุกคนในวงจะอยู่ข้าง ๆ ผมตลอดไป  เราจะสนับสนุนซึ่งกันและกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม”

Pic : http://m.blog.naver.com/jcn0/90187030387

KR - Jap trans : @risa_0515 t.co/b1izLMizUu t.co/XxhEjH9bi1
Jap - English trans : @totoroNYUU and @happytmg

Thai trans : @Bua2be

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติม http://bua2be.blogspot.com/

Please Take Out With Full Credit

[Thai trans FA ] 131214 Romantic J on MBC Music Core.

จงฮยอนสวมสเวตเตอร์สีเทา  จูเนียลสวมกระโปรงผ้าสำลีและเสื้อแขนยาวสีเหลืองมัสตาร์ด  ~ มีรูปหัวใจอันใหญ่มากอยู่ที่กลางเวที  และทั้งคู่ก็เข้าไปอยู่ข้างใน
ตอนแรกเลยจงฮยอนนั่งอยู่ตรงกลางรูปหัวใจ  แต่จูเนียลอยากจะเดินไปที่เวที  เข้าใจว่าจงฮยอนจะช่วยเธอ  แต่เขาก็มัวแต่ยุ่งอยู่กับการจับมือกับแฟน ๆ และทีมงาน
JH : ผมง่วงนอนจัง
Fans : เมื่อคืนคุณได้นอนกี่ชั่วโมง

JH : แค่ชั่วโมงเองเดียว  ไม่ได้กลับหอเลยด้วยซ้ำ ซ้อมเสร็จตอน 4:30 แล้วก็มานี่เลย

หลังพักเบรก .. จงฮยอนบอกว่าเขายังง่วงนอนแล้วก็หาวอีกครั้ง แค่ถ่ายให้เสร็จแล้วเขาก็จะกลับไปนอน  แต่วันนี้ก็ทำพลาดหลายเทคมาก /น่าสงสารจัง/

Banilla : จูเนียลสวยจังเลย !
June : ขอบคุณค่ะ
Banilla : จงฮยอนอปป้าหล่อจัง ! ชักจะชอบจงฮยอนมากกว่าจูเนียลแล้วสิ
Boice : kkkkkkkkk
June: ดี! งั้นก็ไปเลย *งอน*

Fans : จงฮยอนหล่อจัง ! จูเนียลสวยจัง !
June : ขอบคุณค่ะ
JH * ไม่พูดอะไร
เสียงจากแฟนคลับผู้ชาย : อีจงฮยอน  สุดยอดที่สุดเลย ! !
JH : * ยิ้มกว้าง * ซารังเฮโย !

JH : เมื่อคืนนี้เพื่อนของพี่ส่งข้อความมาบอกว่า " ห้ามแตะต้องจูเนียลนะ "
June : อะไรนะคะ? ถูกตัวฉันไม่ได้เหรอ ? (หัวเราะ) .. เราไม่ใช่  " romanticJ " แต่เป็น" friendship J " สินะ

วันนี้พร๊อบประกอบเป็นรูปหัวใจ  ..มีอันหนึ่งติดอยู่ที่เสื้อจงฮยอน..  แฟน ๆ บอกให้เขารู้  เขาก็เลยหยิบมันออกแล้วเอาให้แฟน ๆ ดู
แฟน ๆ มีความสุขได้แป๊บเดียว  จงฮยอนก็โยนรูปหัวใจลงพื้น   แล้วก็มีรูปหัวใจติดที่เสื้อของเขาอีก  เขาจับรูปหัวใจไปว่าไว้ที่หน้าอกแล้วก็ชี้ให้แฟน ๆ ดู  น่ารักจัง

June: ขอบคุณ Burning Souls ด้วยนะคะ  สำหรับอาหารเมื่อวาน
Fans: แล้วทานข้าวเช้าหรือยังคะ?
June: ยังเลยคะ แล้วคนอื่นล่ะ?
Fans: พวกเราก็ยังเลย!
JH: นี่แหละชีวิต ~

Fans: จะทำอะไรตอนคริสต์มาสคะ?
June: เรามีงานค่ะ
Banilla: 같이 있을 게! (เราก็จะมาเชียร์ ~)
Boice: ร้องเชียร์  *lol* ..
JH: ว้าว เจ๋งมาก *lol*

หลังจากเทคแรก  เสียงจงฮยอนแปลกไปนิดหน่อย อาจจะเสียงสั่นหรืออะไรสักอย่าง แล้วเขาก็หัวเราะ  ลืมเนื้อเพลงด้วย  จูเนียลก็ลืมเนื้อเพลงเหมือนกัน  แต่ก็ยังคงร้องไปด้วยกันจนจบ

June: พวกเขาทำอะไรกันน่ะ? -> ชี้ไปที่แฟน ๆ ที่กำลังใช้สองนิ้วทำเป็นรูปหัวใจ

 JH: ทำรูปหัวใจน่ะ

June : * พยายามจะทำตามบ้าง * LOL

ช่วงพัก  สไตลิสต์ทำผมให้จงฮยอนใหม่  จงฮยอนล้อเล่นกับสไตลิสต์  แล้วก็ทำแก้มป่อง  น่ารักมาก  ๆ เลย

รูปนี้จากงานแฟนไซน์ที่จงฮยอนมีต่อจากสเตจกับน้องค่ะ  จงฮยอนกำลังทำรูปหัวใจเหมือนกับที่น้องถาม เอ๋?????  ยังไง???

cr: @JalanJalanKpop 

Thai trans : @Bua2be

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://bua2be.blogspot.com/

Please take out with full credit.

[Thai Trans] DAUM Music Bar CNBLUE Lee Jonghyun & Juniel (Romantic J) LOVE FALLS

9 ธันวาคม 2013 CNBLUE อีจงฮยอน กับจูเนียล  ได้ผันตัวมาเป็นพระเอกนางเอกในภาพยนตร์  “Music and Lyrics”  จงฮยอนรับบทนักแต่งเพลง  และจูเนียลรับบทผู้เขียนเนื้อร้อง  เพลงแห่งฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึง “Love Falls”  เพลงที่จะบอกเล่าเรื่องราวจุดเริ่มต้นแห่งรักของหนุ่มสาวในฤดูหนาวที่แสนหวาน

นี่คือฤดูกาลแห่งความรัก  อีจงฮยอนชายหนุ่มอ่อนหวานที่ต้องการเป็นที่รัก  กับจูเนียลสาวน้อยที่น่ารักหมดจดไร้ที่ติ  ภาพการอัดเพลง Love Falls ของทั้งคู่กำลังจะถูกเปิดเผย| Source: FNC Entertainment

{นักแต่งเพลงจงฮยอน นักเขียนเพลงจูเนียล กับ Love Falls ของพวกเขา}

นักร้อง-นักแต่งเพลงอีจงฮยอนกับจูเนียลจะนำเสนอเมโลดี้หวานใสแห่งเทศกาลคริสต์มาสผ่านเพลง Love Falls ของพวกเขา  Romantic J ดิจิตอลซิงเกิ้ลที่มีเพลงไตเติ้ลอย่าง Love Falls เพิ่งจะออกอากาศไปเมื่อวันที่ 9 ธันวาคมที่ผ่านมา  บทเพลงที่เป็นเหมือนตัวแทนของความรักหนุ่มสาวที่ร่าเริงสดใสซาบซ่า  ทำนองถูกแต่งโดยอีจงฮยอน  และเขียนเนื้อร้องโดยจูเนียล

ความคาดหวังที่เกิดจากการที่นักร้องสองคนมาร่วมงานกันในเพลงดูเอทของทั้งคู่  ยิ่งทวีคูณมากขึ้นไปอีกเมื่อทั้งคู่เปรียบเหมือนเรื่องราวใน “Music and Lyrics” และกลายเป็นประเด็นร้อนไปในที่สุด

อีจงฮยอนที่กำลังวุ่นวายอยู่กับตารางการทัวร์ในต่างประเทศอย่างเวิร์ลทัวร์และอารีน่าทัวร์  กับจูเนียลที่เพิ่งจะเดบิวต์อย่างเป็นทางการเมื่อปีก่อนด้วยเพลง illa illa เธอกำลังได้รับความสนใจในฐานะนักร้อง-นักแต่งเพลงเลือดใหม่  Love Falls คือเพลงแรกจากโปรเจคเพลงฤดูหนาวของ FNC Entertainment  ในปีนี้ทั้งคู่จะนำพาท่วงทำนองรักโรแมนติก  อ่อนหวานมาสู่ท่านผู้ฟัง

{โรแมนติกคลิปของ( Romantic J) การบันทึกเทป LOVE FALLS }

สตูดิโอของ FNC Entertainment  คือสถานที่ ๆ อีจงฮยอนและจูเนียลใช้อัดเพลง Love Falls ของพวกเขา  เสียงของนักร้องทั้งสองคนถูกเตรียมให้เหมาะเจาะในคีย์เดียวกัน  แต่ความแตกต่างที่ดังผ่านไมโครโฟนก็ยังคงไพเราะ  การอัดเพลงเริ่มต้นที่นักแต่งเพลงอีจงฮยอนที่ดูเคร่งเครียด เฝ้าดูการอัดเพลงของจูเนียลด้วยความพิถีพิถันแบบตัวต่อตัว  คุณคิดว่าสีหน้านักแต่งเพลงอีจงฮยอนเป็นอย่างไร  แม้จะเคร่งเครียด  แต่เขาก็ยังดูหล่อใช่ไหม

ตอนนี้ถึงเวลาที่ทั้งจงฮยอนและจูเนียลจะอัดเพลงด้วยกันแล้ว

การสอดประสานที่อบอุ่นและอ่อนหวานของนักร้องทั้งสองคนเพิ่มความรู้สึกชื่นชมให้กับทีมงานในสตูดิโอ  น้ำเสียงที่อบอุ่นของพวกเขาทำให้บรรยากาศในสตูดิโออบอุ่นมากขึ้นไม่ต่างอะไรกับการได้ยินเสียงลมหายใจของทั้งคู่  เพียงแค่มองดูก็รู้เลยว่าพวกเขาดูดีเมื่ออยู่ด้วยกัน  คุณไม่คิดว่าทั้งคู่ดูเหมือนคู่รักกันอย่างนั้นหรือ

ระหว่างการอัดเพลง  นักเขียนเพลงจูเนียลก็ตรวจทานเนื้อเพลงไปด้วย   จูเนียลค่อย ๆ ตรวจทานเนื้อเพลงอย่างใจเย็นและเป็นระบบระเบียบ ( ตามที่เธอได้รับคำแนะนำจากจงฮยอน)  และจงฮยอนที่คอยให้กำลังใจจูเนียล  บรรยากาศการอัดเพลง Love Falls ภายในสตูดิโอก็ยิ่งน่ารักมากขึ้นเรื่อย ๆ
จนถึงตอนนี้  คุณคิดอย่างไรกับการอัดเพลง Love Falls ของ CNBLUE อีจงฮยอนกับจูเนียล  ฤดูหนาวคือฤดูแห่งความรัก  หวังว่าทุกคนจะขอพรให้ความรักงดงามราวกับหิมะ  โปรดมอบความรักให้กับ Love Falls ของทั้งคู่ด้วย  และมีช่วงเวลาน่ารัก ๆ และมีความสุขกับคนรักของคุณในท้ายปีนี้  ขอบคุณ!

{ภาพวาดของจูเนียล - LOVE FALLS ภาพวาดที่เปี่ยมได้ด้วยความอ่อนหวาน}

นี่คือฝีมือการวาดภาพของจูเนียล  เธอวาดมันขณะที่เขียนเนื้อเพลง Love Falls  เพียงแค่มองดูรูปคุณก็จะรู้สึกได้ถึงอารมณ์ของเพลงทันที  ม้าหมุนในภาพก็ปรากฏอยู่ในมิวสิควิดีโอด้วย  นี่คือภาพวาดน่ารัก ๆ จากจูเนียล

Source Music Daum

Eng trans : @fizhasan

Thai trans : @Bua2be

Please take out with full credit.

131212 [Thai trans/FanAccount] Romantic J (JongHyun & Juniel) at Simply Kpop & MCountdown Prerecording

MNET MCOUNTDOWN Prerecording

จงฮยอนกับจูเนียลอัดรายการโดยสวมชุดนักเรียนและโค้ทเหมือนในมิวสิควิดีโอ
Juniel: วันนี้เราสวมเครื่องแบบกัน
Banila: ได้โปรดเป็นนางแบบให้เครื่องแบบนักเรียนไปเรื่อย ๆ นะ

Burning Soul: จงฮยอนอปป้าด้วยนะ!
JongHyun: ผมเหรอ? ไม่นะ  ผมอายุ 25 แล้วนะ
Juniel: พี่ยังไม่แก่สักหน่อย
Fans: งั้นก็ไปเป็นนายแบบสูท

Juniel: (หัวเราะ) สูท....
JongHyun: *ไม่ได้ยิน* อะไรนะ
Juniel: สูทค่ะ
JongHyun: *lol* 

JongHyun: ทานข้าวเที่ยงกันหรือยังครับ
Fans: ยังเลยค่ะ
JongHyun: ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ
Fans: เราเพิ่งสอบเสร็จกันน่ะ

JongHyun&Juniel: สอบผ่านกันใช่ไหม
Fans: แน่นอนสิ  พวกเราสอบผ่าน
JongHyun&Juniel: เยี่ยมเลย

Juniel: เราสองคนแต่งชุดนักเรียน  มีใครเรียนโรงเรียนเดียวกับเราบ้าง
JongHyun: ผมอายุ 24 แต่ยังใช่สุดนักเรียน  *แฟน ๆ พากันหัวเราะ*

ช่วงพัก..
JongHyun: วันนี้ผอ.ของเราคนที่มีหน้าเหมือนการ์ตูนก็มาด้วยล่ะ (แล้วเขาบอกให้สไตลิสต์มาทำผมให้เขา)
ขอน้ำดื่ม ..แล้วก็ทำแก้มป่องแบบปลาทอง  น่ารักจัง♡

Arirang Simply Kpop pre-recording

จงฮยอนสวมสเวตเตอร์สีขาว ..จูเนียลสวมสเวตเตอร์สีแดง  สวมสีขาวเข้าคู่กับเสื้อสเวตเตอร์ของจงฮยอน ..มีแฟน ๆ บางส่วนที่มาจากการอัดรายการที่ SBS ก่อนหน้านี้ด้วย จงฮยอนตกใจมากที่แฟน ๆ มาถึงก่อนเขา เขาถามว่าทำไมถึงไม่ไปโรงเรียน แฟน ๆ บอกว่าเพิ่งจะสอบเสร็จ ทำไมเขาถึงถามอีกนะ

JongHyun: จาก SBS มาที่นี่ค่าแท๊กซี่เท่าไหร่
Fans(right side): 17,000 วอน

Fans (left side): พวกเราจ่ายแค่ 15,000 วอนเองนะ

JongHyun: ว้าว แฟน ๆ ฝั่งซ้ายชนะ

Fans: เต้นหน่อยสิ  ขยับตัวบ้าง  *แฟนพูดแบบนั้นเพราะว่าตอนการแสดงทั้งสองคนนั่งตลอดเวลา*
JongHyun: โอ้...ถ้าเราเต้นมันจะเป็นอะไรที่อันตรายมากเลยนะ
Fanboys:*ตะโกนบางอย่าง*
JongHyun: พวกคุณเป็นแฟนคลับของจูเนียลใช่ไหม
Juniel : เดี๋ยวนี้มีแฟนของฉันหลายคนเลยที่ชอบพี่จงฮยอน

JongHyun: อิอิอิ
Juniel: วันที่เอ็มวีออกอากาศ มีคอมเม้นท์หลายอันเลยที่พูดว่า “จองฮยอนน่ารักจัง” ฉันอ่านมาจาก DC ค่ะ

JongHyun: *ยิ้มอาย ๆ*

ตอนที่ทั้งสองคนเพิ่งจะมาถึงรายการ แฟนคลับที่อายุมากกว่าเรียกจงฮยอนว่า ..”จงฮยอนอปป้า”
JongHyun: “오빠아니잖아~~ (ผมไม่ใช่อปป้านะ) *lol*
จงฮยอนยังถามอีกว่าพวกเราจำเนื้อเพลงที่จะร้องด้วยกันได้หรือเปล่า „ก่อนจะไปเขาก็ยังจับมือแฟน ๆ ด้วย^^
ที่ลานจอดรถจงฮยอนเปิดกระจกรถแล้วโบกมือให้แฟน ๆ พร้อมบอกว่าแล้วเจอกันใหม่~~^^
มีแฟน ๆ ที่เรียกเขาว่าโคลิน  เขาถามว่ายังเรียกเขาแบบนั้นอยู่อีกเหรอ

Source : http://cnbjonghyun.tumblr.com

Fanaacount : @JalanJalanKpop

Eng trans : @Naraejoha

Thai trans : @Bua2be

Please Take Out With Full Credit.

Special photos of lovely couple ‘Romantic J’

โชว์ Love Falls เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

อีจงฮยอน(CNBLUE) กับจูเนียล มีดูเอทสเตจครั้งแรกที่ Mnet ‘M!Countdown’  โดยสวมชุเครื่องแบบนักเรียนจริง ๆ ของทั้งคู่

รู้หรือไม่ว่าอีจงฮยอนกับจูเนียลเรียนไฮสคูลที่เดียวกัน

วันนี้จะมีโชว์ครั้งที่ 2 ที่รายการ KBS Music Bank. 18.30 น. (KST) ห้ามพลาดโชว์น่ารัก ๆ จากทั้งคู่นะ

Source : FNC Facebook.

Thai trans : @Bua2be

Please Take Out With Full Credit.

[Thai trans/Interview] Romantic J : 2013 Winter, Music and Lyrics has come !

นักร้อง-นักแต่งเพลง CNBLUE อีจงฮยอน และจูเนียล  จะพาท่านไปสู่ท่วงทำนองรักแสนหวานในช่วงเทศกาลคริสต์มาสด้วย “Love Falls” เพลงแห่งฤดูหนาว  เพลง Love Falls เป็นเพลงที่ถูกบรรจุอยู่ในดิจิตอลซิ้งเกิ้ลอัลบั๊ม Romantic J  ที่เพิ่งจะออกอากาศไปเมื่อวันที่ 9 ธันวาคมที่ผ่านมา  เพลง Love Falls เป็นเหมือนเพลงรักที่บอกเล่าเรื่องราวคู่รักหนุ่มสาวที่สุขสดใส  เพลงถูกแต่งขึ้นโดยอีจงฮยอนเขียนเนื้อร้องโดยจูเนียล  ด้วยท่วงทำนองที่หวานใส  เพลงคู่ “Love Falls” จึงได้รับความคาดหวังเป็นอย่างมากตั้งแต่ยังไม่ออกอากาศ  และยิ่งเป็นที่สนใจมากขึ้นกับภาพลักษณ์ที่เหมาะสมกับทั้งคู่อย่างมากเมื่อมีแรงบันดาลใจจาก 'Music and Lyrics'  เรามาดูกันสิว่าเรื่องราวเบื้องหลังอันเป็นจุดกำเนิดของเพลงนี้ที่อีจงฮยอนและจูเนียลจะมาเป็นคนบอกเล่าให้เราได้ฟังจะเป็นอย่างไร  'Naver music' จะเปิดเผย MV commentary และเรื่องราวเบื้องหลังของอีจงฮยอนและจูเนียลที่ทั้งอบอุ่นและหอมหวานให้พวกคุณได้รับรู้กันด้วย


CNBLUE Lee Jonghyun X Juniel [Romantic J]
อีจงฮยอนและจูเนียลเพิ่งจะทำให้ทุกคนได้รู้จักกับ Love Falls บทเพลงอันเป็นเรื่องราวของฤดูหนาว  อีจงฮยอนที่ตารางงานของเขาแน่นขนัดไปด้วยเวิร์ลทัวร์และอารีน่าทัวร์  กับจูเนียลที่เพิ่งจะเดบิวต์ที่เกาหลีเมื่อปีที่แล้วด้วยเพลงยอดนิยมอย่าง illa illa ทั้งคู่ถูกจับตามองในฐานะนักร้องนักแต่งเพลงเลือดใหม่ในที่สุดก็ได้โคจรมาพบกันเสียที  Love Falls เป็นเพลงที่มีจังหวะกลาง ๆ ที่ดำเนินเรื่องด้วยคำสารภาพรักที่แสนหวานของทั้งสองคน  เป็นเพลงที่บอกเล่าเรื่องราวของความรักที่หวานใสโรแมนติกของหนุ่มสาวในช่วงเทศกาลคริสต์มาส  อีจงฮยอนกับจูเนียลได้กลายมาเป็นคู่รักที่ทำให้บรรยากาศอบอวลไปด้วยความหวานและเรื่องราวน่ารัก ๆ Love Falls เป็นเพลงแรกจากโปรเจคเพลงฤดูหนาวของ FNC Ent. ที่จะมอบท่วงทำนองน่ารักและโรแมนติกในฤดูหนาวนี้แด่คุณ

ชายหนุ่มอย่างอีจงฮยอน  และหญิงสาวอย่างจูเนียล  กับเรื่องราวเบื้องหลังเพลงของพวกเขา

Q : บอกได้ไหมว่าทำไมคุณถึงได้แต่งเพลง Love Falls.
จงฮยอน : อืม... ผมไม่ได้คิดวางแผนเรื่องนี้แบบจริงจังหรอกครับ  ผมอยากจะทำเพลงที่เพียงแค่ได้ฟังครั้งแรกก็รู้สึกอบอุ่น  ถือว่าเป็นโอกาสที่ดีมากเลยที่ผมได้ทำเพลงที่เหมาะกับฤดูหนาว  นั่นแหละครับเพลง Love Falls.

Q : มีแรงบันดาลใจอะไรไหมตอนที่ทำเพลง Love Falls แล้วทำไมถึงมาดูเอทกับจูเนียล
จงฮยอน : ความรู้สึกของฤดูหนาวแล้วก็กลิ่นหอมของฤดูหนาวล่องลอยมาสัมผัสที่จมูกของผม... แรงบันดาลใจของผมมาจากสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้แหละครับ แล้วผมก็คิดว่ามันจะต้องดีมากแน่ ๆ ถ้าผมจะทำเพลงคู่ที่ร้องโดยผู้หญิงกับผู้ชาย  หลังจากนั้นผมก็เริ่มหานักร้องผู้หญิงที่จะร้องเพลงกับผมได้  แล้วผมก็เลือกจูเนียล  เธอสมาชิกในครอบครัวเดียวกันกับผม  เหมือนอย่างที่ผมคิด  เธอเข้ากันได้ดีกับเพลงของผม  ผมเป็นคนแต่งทำนอง  จูเนียลเขียนเนื้อร้อง  แล้วเรามาร้องเพลงด้วยกัน

Q: คุณคิดถึงอะไรตอนที่เขียนเนื้อเพลง Love Falls.
จูเนียล : อืม...  ฉันจินตนาการถึง  การฟังเพลงในฤดูหนาวช่วงปลายปี    คำพูดที่เหมือนหิมะสีขาว  คู่รัก  คู่รักที่ต่างก็ตกหลุมรักกัน  คริสต์มาสที่ฉันฝันถึง  ตอนที่เขียนเนื้อเพลงฉันใช้คำที่ให้ความรู้สึกอย่างที่ฉันคิด ตอนที่คุณได้ยินเพลง Love Falls ก็เหมือนว่าความรักจะล่วงหล่นลงมาจริง ๆ นั่นแหละค่ะคือทั้งหมด  ได้โปรดมอบความรักให้กับเพลงด้วยนะค่ะ


Q: คุณได้มีโอกาสเสนอความคิดเห็นเกี่ยวกับ MV ไหม
จงฮยอน : บรรยากาศของเพลงคือความโรแมนติกสดชื่น  คอนเซปต์ของ MV เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักเรียนไฮสคูล  ผมต้องสวมชุดนักเรียนด้วย  ใส่ชุดนักเรียนตอนอายุ 24 ....นี่มัน อะไรนี่ (หัวเราะ)  มันน่าอายจริง ๆ ครับ  ผมถ่ายทำกับนักเรียนมัธยมจริง ๆ การถ่ายทำนาน ๆ เป็นเรื่องยากลำบากสำหรับผม  แต่ผมก็ถ่ายทำด้วยความสนุกมันทำให้ผมนึกถึงช่วงที่เรียนหนังสือครับ
จูเนียล : พี่จงฮยอนบอกว่าการใส่ชุดนักเรียนมันน่าอายมากค่ะ  แต่เพราะว่าตอนนี้ฉันเป็นนางแบบให้กับเครื่องแบบนักเรียน (หัวเราะ)  ชุดนักเรียก็เลยไม่น่าอายสำหรับฉันค่ะ  สำหรับฉันแล้ว  เราสองคนสนิทกันเหมือนน้องสาวกับพี่ชาย  การที่ต้องแสดงเป็นคู่รักก็เลยเป็นเรื่องยากค่ะ


Q: คุณคิดอะไรตอนที่ทำเพลงนี้
จงฮยอน : ผมรู้จักกับจูเนียลมานานมากแล้ว  แล้วเราต่างก็ดีต่อกัน  มีความสุขมากที่ได้ทำงานด้วยกัน  ผมสนิทกับเธอเหมือนว่าเธอเป็นน้องสาวของผมแต่ผมก็มีช่วงเวลาที่เปี่ยมไปด้วยความหมายกับเธอในฐานะเพื่อนร่วมงานที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการทำเพลงครับ
จูเนียล : เหนือสิ่งอื่นใด  ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้ทำงานกับคนที่ฉันสนิทมากอย่างพี่จงฮยอน   และฉันคาดหวังว่านี่จะเป็นการทำงานแบบใหม่  เพลงที่เหมาะกับฤดูกาล!  ฉันคิดว่ามันจะสนุกมากเพราะว่าเขาใจดีและผ่อนคลายมาก   ฉันกำลังเฝ้ารอสัปดาห์แรกที่อัลบั๊มของเราจะวางแผง  แล้วฉันก็จะได้ไปรายกายเพลงกับเขาค่ะ  ได้โปรดรักเพลงและ MV ของเรามาก ๆ นะค่ะ

Commentary] CNBLUE Lee jung-shin, Lee jong-hyun and Juniel's commentary video of 'Love falls'

Making Music Video.

Recording.

Music Video.

Photo.

Source : http://music.naver.com/promotion/specialContent.nhn?articleId=4450&page=1&pcWeb=true

Eng trans : anicory@twitter.com

Thai trans : @Bua2be

Please take out with full credit.

Romantic J

Teaser

Making MV ต้องดูนะ  น่ารักมาก ทั้งอุ้ม  ทั้งกอดคอ ดูไม่เขินกันเหมือนชีวิตประจำวันก็ทำแบบนี้???

สนิทกันจริงไรจริงนะ

Recording ที่จริงอันนี้ก็ฟินมากนะ  เป็น MV ได้เลย  เวลามองตากันนี่มันโลกเป็นสีชมพูมากกกกกกก

Full MV ที่ทำได้น่ารักมากถึงมากที่สุด

 Commentary ที่บางบทสนทนาเหมือนพี่กับน้องเอาชีวิตจริงมาเกี่ยวนะ 555

- แค่นั้นเธอก็โกรธพี่เหรอ  จุนฮี

- เราแอบพบกันน่ะ 

จบแบบแฮปปี้เอนดิ้งมากกกกกกกก  ภาพสวย เพลงเพราะ พระเอกหล่อ นางเอกสวย ฮ่อลลลลลล ฟินจนตัวแตกกกกกกกก

เวลามองตากันนี่ไม่ต้องจินตนาการเลยเชียว พอต่างคนต่างมองนี่ยิ่งพาเพ้อ.....  เคมีฟุ้งกระจาย