[Lyric|Trans] JUNIEL – 고양이의 하루 (猫の一日/Cat Day)

cr.uploader

cr.uploader

고양이의 하루 (猫の一日/Cat Day)

Lyrics by JUNIEL
Arranged by Susumu Kawaguchi
Composed by JUNIEL

잠에서 깬 오후 어질어진 책상 침대
I awake from my sleep in the afternoon, messy desk and bed

그대는 또 바쁘게 나갔네요
You are busy, went out again

텅 빈 집의 고요 덩그러니 놓인 나
In the silence of empty house, I am left alone

따분한 시간만 또 흐르네요
Only boring time passes again

하루 종일 난 아무도 없는 방에서
All day long I am in an empty room

그저 하늘만 바라보다가
I only watch the sky

이름을 새긴 빈 밥 그릇 통 안에 앉아
Sit in an empty food bowl engraved with my name

멍하게 발만 바라보다가
Absently watch my feet

창문 밖을 보며 많은 사람 속에서
I look out of the window, In many people

그대의 모습만을 찾고 있죠
I am searching for you only

하루 종일 난 그대가 없는 방에서
All day long I am in the room without you

하얀 휴지로 장난치다가
Play with white tissue

그대가 보던 텔레비전 위로 올라가
Climb to the TV set that you watched

축 늘어져 잠을 자다가
Limply sleep

그대가 올 시간 나를 부르는 소리
The time when you come back, your voice calling me

지금부턴 나와 함께 놀아줘요
From now, I will play together with you

-------------------------------------------------------------------------------------------

ฉันตื่นนอนมาในยามบ่าย  โต๊ะและเตียงที่รกรุงรัง

คุณกำลังยุ่ง แล้วก็ออกไปข้างนอกอีกแล้ว

ในบ้านที่แสนเงียบเหงา  ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

ก็แค่ช่วงเวลาที่น่าเบื่อที่เคลื่อนผ่านไปอีกครั้ง

ฉันอยู่ในห้องที่ว่างเปล่าตลอดทั้งวันที่แสนยาวนาน

นั่งดูแค่ท้องฟ้า

นั่งอยู่ในชามข้าวว่างเปล่าที่มีชื่อของฉันแปะติดไว้

มองดูเท้าของตัวเองอย่างเลื่อนลอย

เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง  มีผู้คนมากมาย

แต่ฉันกลับมองหาเพียงแค่คุณคนเดียว

ฉันอยู่ในห้องที่ไม่มีคุณตลอดวันที่แสนยาวนาน

เล่นกับกระดาษทิชชู่สีขาว

ปีนไปบนทีวีที่คุณนั่งดู

เผลอหลับไป

เมื่อคุณกลับมา คุณร้องเรียกหาฉัน

ตอนนี้ เราจะเล่นสนุกด้วยกัน

Lyrics: Soribada via @junielsg
Eng Trans : yellow shoes with help of @ChickenEE

Thai Trans : @Bua2be

Please Take Out With Full Credit.