วันอังคารที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2556

131203 จูเนียลเปิดเผย "แฟนหนุ่ม" ตัวจริง????



[CNBLUE Line] Lee Jong-Hyun & JUNIEL will introduce FNC entertainment's first season song, 'Love falls' to you.
Lee Jong-Hyun composed the song and JUNIEL wrote the lyrics. This morning the jacket photo of their first album 'Romantic J' is revealed. Wish you like!

PS. The romantic duet song as well as MV will be available at noon on December 9th.

อีจงฮยอน &จูเนียลจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ 'Love falls' เพลงแรกจาก FNC entertainment.

อีจงฮยอนแต่งทำนอง จูเนียลเขียนเนื้อร้อง ในเช้านี้เราได้เผยให้เห็นภาพปกภาพแรกจาก 'Romantic J' กันไปแล้ว หวังว่าคุณจะชอบ!

PS. มิวสิควิดีโอเพลงคู่ที่สุดแสนโรแมนติกจะออกอากาศวันที่ 9 ธันวาคม ตอนเที่ยงวัน



131203 [JUNIEL's Twitter Update]
เปิดตัวแฟนของชั้นค่ะ!!!!...ความจริงแล้วคือแฟนในมิวสิควิดีโอน่ะ ...HB คือ HongBo (홍보 แปลว่า เพื่อการประชาสัมพันธ์) ...^^;; ขอโทษด้วยนะคะทุกคนถึงจะรู้กันอยู่แล้วว่าไม่ใช่เรื่องจริงแต่ก็แอบเป็นประเด็นนะ ㅜㅜ 

@junielism : 내 남자친구 공개!!!!....가 아니고 사실 뮤직비디오 속 남자친구 였어요...HB는 HongBo....^^;; 여러분 죄송해요...사실 아무도 안 믿을 줄 알았는데 진지해짐...ㅜㅜ 

thai trans : toeyparii@welovecnblue.com





เป็นแฟนกันจริง ๆ ก็ไม่มีใครว่าหรอก.....  จริงมั๊ยพี่เจิด

วันจันทร์ที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2556

[News] CNBLUE จงฮยอน กับจูเนียล ดูเอทกันในเพลง "Love Falls"


การดูเอทระหว่างอีจงฮยอน-จูเนียล เป็นโปรเจคแรกของ FNC Entertainment สำหรับโปรเจคคอลเลคชั่นเพลงฤดูหนาว ที่ควรค่าแก่การรอคอย

ดิจิตอลซิงเกิ้ลจะถูกปล่อยในวันที่ 9 ธันวาคม โดยมีชื่อเพลงว่า “Love Falls” บทเพลงได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ “Music and Lyrics” โดยมีอีจงฮยอนแต่งทำนองและจูเนียลเขียนเนื้อร้อง

เมื่อเร็ว ๆ นี้จูเนียลได้รับความสนใจอย่างมากจากการที่เธอแชร์ภาพจูบกับสายไหมบนทวิตเตอร์ทางการของเธอ และในวันที่ 1 ธันวาคม เธอทวีตว่าความจริงที่ซ่อนอยู่หลังรูปจะถูกเปิดเผยวันพรุ่งนี้(วันนี้)

อนึ่ง ภาพปกของ “Romantic J” จะถูกเปิดเผยผ่าน FNC official Facebook วันที่ 3 ธันวาคม ส่วนทีเซอร์มิวสิควิดีโอ “Love Falls” จะออกอากาศวันที่ 6 ธันวาคม


source : http://topstarnews.net/detail.php?number=46364&thread=0002r0002r0026r0003
Thai trans : @Bua2be

Please Take Out With Full Credit.



สืบเนื่องจากทวิตอันนี้ที่น้องจูนทวิตค่ะ



131127 [JUNIEL's Twitter Update] 

ฉันมีแฟนแล้วค่ะ^^ ท่านประธานกับผู้กำกับมาเจอพี่ชายคนนี้แต่ก็อนุญาตให้เราอยู่ด้วยกัน เฮ เฮ แต่เราก็ยังต้องระวังตัวค่ะ ไว้คราวหน้าจะบอกว่าเขาเป็นใครนะค่ะ ได้โปรดรักและดูแลเราด้วยนะ ps:HB♥

@junielism: 남자친구 생겼어요^^ 대표님 이사님도 이 오빠는 만나도 된다구 허락하셔서ㅎㅎ 아직 조심스러우니까 얼굴은 나중에 공개할게요 예쁘게 사랑하겠습니다! ps.HB♥


เบื้องต้นเชื่อว่าชายหนุ่มในรูปดูเหมือนจงฮยอนอปป้าจริง ๆ (ก็ใช่จริง ๆ อ่ะ) แหม ๆๆๆๆ น้องบอกจงฮยอนอปป้าเป็นแฟนอ่ะ กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดด ส่วนคำลงท้าย ps:HB นี่ยังสงสัยว่าแปลว่าอะไร  แปลว่า Hurry Back หรือปล่าว? เพราะตอนที่น้องทวิตอปป้ามีคอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นค่ะ 555+++ จิ้น ๆๆๆๆๆๆ


ตามมาด้วย Music and Lyrics

ใครที่ยังไม่เคยดู....

เรื่องย่อ
อเล็กซ์ เฟลทเชอร์ (ฮิวจ์ แกรนท์) ราชาเพลงป็อบตกยุครุ่น ’80 ที่ต้องย่ำต๊อกเดินสายตามงานแฟร์และสวนสนุก  นักดนตรีเจ้าเสน่ห์และเปี่ยมพรสวรรค์ได้รับโอกาสหวนคืนสู่วงการอีกครั้งเมื่อคอร่า คอร์แมน ราชินีเพลงผู้โด่งดังเชื้อเชิญเขาให้แต่งเพลงและบันทึกเสียงร้องคู่กับเธอ  แต่ปัญหาอย่างหนึ่งก็คือ อเล็กซ์ไม่ได้แต่งเพลงอะไรมาหลายปีแล้ว เขาไม่เคยจรดปากกาเขียนเนื้อร้อง แต่เขาจะต้องแต่งเพลงฮิตขึ้นมาให้ได้ภายในไม่กี่วัน  และแล้ว โซฟี ฟิชเชอร์ (ดรู แบรี่มอร์) ก็ก้าวเข้ามา เธอเป็นคนดูแลต้นไม้สาวสวยที่มีความแปลกอยู่ในตัว  ทว่ามีคำคมที่สามารถเข้ากับเสียงดนตรีของนักแต่งเพลงผู้กำลังตกที่นั่งลำบาก โซฟีซึ่งเพิ่งฟื้นตัวจากความสัมพันธ์เลวร้ายที่ผ่านมานั้นไม่อยากทำงานร่วมกับใครทั้งสิ้น โดยเฉพาะกับอเล็กซ์ผู้มุ่งมั่น  ในขณะที่สัมพันธภาพของพวกเขาเริ่มจะคุกรุ่นทั้งบนและใต้เปียโน อเล็กซ์และโซฟีจะต้องเผชิญหน้ากับความกลัวของพวกเขา-และเสียงเพลง- ถ้าพวกเขาอยากตามหารักและความสำเร็จที่ทั้งคู่ควรได้รับให้เจอ


เทรลเลอร์ค่ะ  ลองไปหาดูกันว่าเรื่องราวโรแมนติกของคู่นี้(ในหนังค่ะ)เป็นยังไง



วันศุกร์ที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2556

[News] จูเนียลเปิดเผยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ครั้งแรกและเพลงที่แต่งขึ้นจากความเจ็บปวดที่เกิดจากการเลิกรา



แม้จะดูเหมือนว่าจูเนียลจะไร้เดียงสาอย่างที่เธอเป็น  แต่เธอกลับเผยว่าเธอได้มีประสบการณ์ความรักตอนที่อายุน้อยกว่านี้  และยังรู้สึกเจ็บปวดจากการที่ต้องเลิกราอีกด้วย
ระหว่างรายการพิเศษ 'Eight Provinces Wandering Band' ช่วงเทศกาลชูซอกของช่อง tvN  จูเนียลได้ร้องเพลง "Everlasting Sunset" ที่เธอแต่งเองด้วยความปวดร้าวหลังจากประสบการณ์ความเจ็บปวดจากการเลิกราครั้งแรก  เธอแนะนำเพลงว่า  เพลงที่ฉันจะเล่นต่อไปนี้เป็นเพลงที่ฉันเขียนจากความทรงจำเกี่ยวกับการอกหักครั้งแรกตอนที่ฉันเรียนอยู่มัธยมปีที่ 3
เป็นบทเพลงที่ลึกซึ้งกินใจด้วยเนื้อหาที่เกี่ยวกับความรักที่สวยงาม  ความเจ็บปวดจากการร่ำลา  และความรักในอดีตที่แสนยาวนาน  แน่นอนว่าผู้ร่วมรายการท่านอื่น ๆ ย่อมสงสัยเกี่ยวกับเรื่องราวและพยายามที่จะซักไซ้ไล่เรียงว่าผู้ชายแบบไหนที่ครอบครองใจเธอ
จูเนียลเปิดเผยพร้อมใบหน้าที่แดงก่ำ  เขาอายุมากกว่าฉัน  ฉันรู้จักและก็เดทกับเขาแค่ไม่กี่ครั้ง  เมื่อถูกถามว่า คุณเคยอยากรู้เรื่องราวเกี่ยวกับเขาไหม  เธอส่ายหน้าแล้วตอบว่า ไม่ค่ะ  ฉันไม่เคยพยายามที่จะพบกับเขาอีก

Thai trans : @Bua2be
Please Take Out With Full Credit.

วันอาทิตย์ที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2556

[Thai trans] Juniel Interview at the FNC no.3 JUNIEL SUMMER RAIN ~ Rain is always special for JUNIEL~


On rainy day…  I like to listen the sound of rain lonely at home.  The sky is cloudy, but is it the smell of ground when it rains?  When I sleep with the window opened, I smell the ground receiving rain.  I hear the sound of rain, too.  When I was in Japan, I would often listen to FTISLAND’s ‘Raining’.  As soon as the album including this song was released, I bought and listened to it.  Since that time, I’ve liked the song.  I like its lyrics, melody, arrangement, and all.  Although I like it any time, but especially rain reminds me of the song.  It suits rain perfectly.  My day tends to depend on my mind.  When it rains, I feel so blue. I’m depressed all day…  But, maybe I tend to enjoy the depression.  How to enjoy a rainy day is that you don’t care the depression.  I listen to sad music, see a sad movie, or just be lying all day with listening to the sound of rain.  Sometimes I don’t talk anything.  I like to be quiet on rainy day.  So, if I let you hear a song on a rainy day, I want to choose a calm one.  A song titled ‘Long long ago’ from Acoustic Cafe would be perfect for rainy day.  I’ve written a song titled ‘Endless Rain‘ in Japan.  One day, when I had a day off, I couldn’t go out because of rain. I felt very depressed without reason then.  At that time, I thought “Ah, it’d be good if I write a song using this situation!” and I wrote it with recollecting every old memory.  I made it at once.  I remember that I spent that night songwriting.



ในวันที่ฝนตก  ฉันชอบที่จะเสียงฝนเพียงลำพังคนเดียวที่บ้าน  ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยก้อนเมฆ  แต่กลับได้กลิ่นฝนล่องลอยมาจากพื้นดิน  เมื่อนอนหลับไปพร้อมกับหน้าตาที่เปิดทิ้งไว้  ฉันได้กลิ่นของพื้นดินที่ชุ่มชื่นไปด้วยสายฝน  แล้วยังได้ยินเสียงสายฝนด้วย  เมื่อครั้งที่อยู่ญี่ปุ่น  ฉันมักจะฟังเพลง ‘Raining’ ของ FTISLAND  และทันทีที่อัลบั๊มของเพลงนี้ออกวางขายฉันก็รีบจับจองเป็นเจ้าของแล้วฟังมันทันที  ตอนนั้นเองที่ฉันชอบเพลงนี้  ฉันชอบเนื้อร้อง  ท่วงทำนอง  การเรียบเรียง  ชอบทุกอย่างเลย  และก็ยังชอบอยู่จนถึงตอนนี้  และเมื่อฝนตกก็จะทำให้ฉันนึกถึงเพลงนี้  มันเหมาะกับสายฝนมาก  วันที่ฉันอ่อนโอนไปตามหัวใจของตัวเองก็คือวันที่ฝนตก  มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้า  แล้วก็ซึมเศร้าตลอดทั้งวัน  แต่ฉันก็คิดว่าฉันอาจจะสนุกสนานกับความซึมเศร้าได้  จะทำอย่างไรให้เป็นวันฝนตกที่แสนสนุกโดยไม่ต้องสนใจใส่ใจกับความซึมเศร้า  ฉันฟังเพลงเศร้า  ดูหนังเศร้า  หรือไม่ก็นอนฟังเสียงฝนตลอดทั้งวัน  และบางครั้งก็ไม่พูดอะไรเลย  ฉันชอบที่จะเงียบในวันฝนตก  ถ้าจะให้แนะนำเพลงในวันฝนตก  ฉันอยากจะเลือกเพลงเบา ๆ สักเพลง  เพลง ‘Long long ago’ ของ Acoustic Cafe เหมาะกับวันฝนตกมาก  ฉันเขียนเพลง Endless Rain ที่ญี่ปุ่น  มีวันหนึ่งที่ฉันได้พัก  แต่ฉันกลับออกไปไหนไม่ได้เพราะฝนตก  ฉันรู้สึกซึมเศร้าโดยไม่มีเหตุผล  แล้วตอนนั้นเองฉันก็คิดขึ้นมาได้ว่า “มันต้องดีแน่เลยถ้าฉันจะใช้สถานการณ์ตอนนี้แต่งเพลง”  แล้วฉันก็เขียนมันจากความทรงจำเก่า ๆ ฉันแต่งได้ในรอบเดียว  ยังจำคืนนั้นที่ฉันเขียนเพลงได้เลย





Come to think of it, rainy day may be a special day.  A day to celebrate something, or a day to start something.. many of those days were rainy.  Although I was depressed, but I liked that feeling, too.  I might be able to feel the day more special because of that. Whenever I work in a rural area, it rains.  Whenever there’s a big event, it rains.  On my birthday, it rains too.  My birthday is always rainy.  When I go out with umbrella, thinking that “It’s going to rain tomorrow, too,” it rains without fail.  My debut day was rainy, and the day when I held my first one-man live show in Japan was also rainy.  Anyway, it always rains.  Oh, yes!  This time, my come-back party for “Pretty Boy”!  It rained then, too (laugh).  I wish it wouldn’t rain at least once.  Because it’s always rainy.  And so, people around me say that I’m a rainy girl.  If there’s ‘JUNIEL’s Rain,’ I hope it will be a memorable for everyone.  A strong typhoon is given its name and it will be memorable, right?  Quiet rain will also be a memorable one if I have a memory on that day.  When there was a single umbrella, I happened to share the umbrella with a cool guy beside me.  If it happens, I’d have another nice memory.  I hope for a memorable rain like this.


เมื่อมาคิดถึงเรื่องนี้  วันฝนตกอาจจะเป็นวันพิเศษก็เป็นได้  วันที่จะเฉลิมฉลอง  หรือไม่ก็วันเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง  มีวันเหล่านั้นมากมายที่ฝนตก  แต่ฉันก็ยังซึมเศร้า  และไม่ชอบความรู้สึกแบบนั้นเลย  ฉันอยากทำให้มันเป็นวันพิเศษก็เพราะแบบนี้แหละ  เมื่อไหร่ก็ตามที่ไปทำงานที่ต่างจังหวัดฝนก็จะตก  เมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องทำงานใหญ่ ๆ ฝนก็จะตก  แม้แต่วันครบรอบวันเกิดของฉัน  ฝนก็ยังตก  ฝนตกในวันครบรอบวันเกิดของฉันอยู่เสมอ  เมื่อออกไปข้างนอกพร้อมกับร่ม  ก็เชื่อได้เลยว่า “ฝนจะตกวันพรุ่งนี้”  แล้วฝนก็ไม่ตก  วันเดบิวต์ฝนก็ตก  วันที่ฉันมีวันแมนไลฟ์ครั้งแรกที่ญี่ปุ่นฝนก็ตกด้วย  ไม่ว่าอย่างไร  ฝนก็ตกอยู่เสมอ  แล้วก็ตอนนี้  ที่ปาร์ตี้คัมแบค Pretty Boy ฝนก็ตกด้วย (หัวเราะ)  ฉันขอให้ฝนไม่ตกสักครั้งก็ยังดี  เพราะฝนตกอยู่ตลอด  คนที่อยู่รอบตัวฉันก็เลยเรียกฉันว่า  Rainy girl  ถ้ามีสายฝนของจูเนียล  ฉันหวังว่ามันจะเป็นที่จดจำของทุกคน   พายุไต้ฝุ่นมีชื่อของมันแล้วก็มีคนจำมันได้  สายฝนที่เงียบสงบก็น่าจะเป็นที่จดจำได้เหมือนกันถ้าฉันมีความทรงจำในวันนั้น  เมื่อมีร่มสักคัน  ฉันก็อยากจะแบ่งร่มให้กับชายหนุ่มเท่ห์ ๆ ที่อยู่ข้างฉัน  ถ้าได้มีวันแบบนั้นก็นับว่าเป็นความทรงจำที่ดีอีกอันหนึ่ง  ฉันฝันถึงความทรงจำเกี่ยวกับสายฝนแบบนั้นค่ะ


“JUNIEL’s umbrella is… all the people around me who let me be what I am.  It is all thanks to their help that I can live a life, think and do music now.” – JUNIEL


“ร่มของจูเนียลคือ.... ทุกคนที่อยู่รอบกายฉันที่ทำให้ฉันเป็นแบบที่ฉันเป็น  ทั้งหมดคือคำขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือจากพวกเขาที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคิดและทำดนตรีในตอนนี้” – จูเนียล

Nowadays I do lots of work on radio.  So, I spend time preparing for live performance.  Also, I’m going to write songs for the next album. I do exercise too.  Because there’s gym in our office, sometimes I do with a trainer, sometime do running machine by myself…  Until the next promotion activity, it’s time for self-control.  If I got summer vacation, I would go to as many places as possible.  I’d go to various spots in my country, cultivating sensibility…  Maybe I can write 5 songs? I really want to go on a trip.  Far, farrr (laugh). I want to go to a valley as four, with mother, father, and little brother.  And I want to relax in a pension/resort inn, eat watermelon and BBQ.  Even if it rained, I’m sure I will go. In any case, I want to make effective use of time as much as possible.  If the rain was very heavy and I have nothing to do, I would give up.  I would look out of window, think about the next day’s schedule and write songs with abandon in a room.  But, if it keeps raining during a trip, I have to go out without fail.  I can’t help! If it’s in rainy season and I had to stay home all day.. hmm, first, I would wake up at 10 a.m. by habit.  Even though I wake up, I’d see the clock and sleep again. I’d sleep until 2 p.m.  After getting up, I’d open my notebook computer just in front of me.  There’s a small desk next to bed, and the notebook is always there.  I’d sleep on the floor beside the bed, then as soon as I get up, I’d sit there and do internet shopping.  Then I’d bring the guitar right next to it.  I’d play the guitar a bit, find some songs with notebook, and find some scores, play the guitar, and I’d become sleepy again… then I’d sleep.  It seems like I’d spend a day just sleeping (laugh).



ตอนนี้ส่วนใหญ่ฉันจะทำงานที่รายการวิทยุ  ฉันก็เลยใช้เวลาไปกับการเตรียมการแสดง  แล้วก็กำลังจะเขียนเพลงสำหรับอัลบั๊มชุดใหม่  ออกกำลังกายด้วย  เพราะว่ามียิมอยู่ในออฟฟิศของเรา  บางครั้งฉันก็ออกกำลังกายพร้อมกับครูฝึก  บางครั้งก็ใช้เครื่องวิ่งอัตโนมัติ  จนกว่าจะถึงกิจกรรมโปรโมทครั้งหน้า  นี่คือช่วงเวลาสำหรับการควบคุมตัวเอง  ถ้าฉันได้พักร้อน  ฉันอยากจะไปหลาย ๆ ที่ ให้มากเท่าที่จะเป็นไปได้  ฉันจะไปเที่ยวตามสถานที่ต่าง ๆ ภายในประเทศ  ซึมซับความรู้สึก.....  อาจจะเขียนเพลงได้สัก 5 เพลง  อยากจะไปเที่ยวจริง ๆ เลย  แต่ยากกกกกมาก(หัวเราะ)  อยากจะไปภูเขากับแม่  พ่อแล้วก็น้องชาย    อยากไปพักผ่อนที่รีสอร์ท  ทานแตงโม  บาร์บีคิว  ถึงแม้ฝนจะตกแต่ฉันก็จะไปให้ได้  ในกรณีนี้ฉันอยากจะใช้เวลาให้เป็นประโยชน์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้  แต่ถ้าฝนตกหนักมากแล้วก็ไม่มีอะไรจะทำฉันก็จะปล่อยมันไป  ฉันจะมองออกไปนอกหน้าต่าง  คิดถึงตารางงานวันถัดไป  แล้วก็เขียนเพลงพร้อมกับกลิ้งไปกลิ้งมาอยู่ในห้อง  แต่ถ้าฝนตกตลอดการไปเที่ยว  ฉันต้องออกไปข้างนอกโดยไม่เสียใจ  ก็ช่วยไม่ได้นี่  แต่ถ้าเป็นฤดูฝนและฉันต้องอยู่แต่ในบ้านตลอดทั้งวัน  อย่างแรกเลย  ฉันจะตื่นสักสิบโมงเช้า  แม้จะรู้ตัวว่าตื่นแล้วแต่ฉันก็จะมองดูนาฬิกาแล้วก็นอนต่อ  จะนอนจนถึงบ่ายสองเลย  แล้วพอตื่นก็จะเปิดโน้ตบุคที่วางอยู่ตรงหน้า  จะมีโต๊ะตัวเล็ก ๆ ข้างเตียงแล้วโน้ตบุคก็จะวางอยู่ตรงนั้นเสมอ  ฉันอยากจะนอนบนพื้นที่ข้างเตียง  และทันทีที่ตื่นขึ้นฉันก็อยากจะนั่งอยู่ตรงนั้นเพื่อช้อปปิ้งทางอินเตอร์เน็ต  แล้วจะหยิบกีต้าร์ที่วางอยู่ถัดไป  มาเล่นสักนิดหน่อย  หาเพลงสักเพลงในโน้ตบุค  หาคอร์ด  เล่นกีต้าร์  แล้วก็ไปนอนอีกรอบ  แล้วก็หลับไป  ดูเหมือนว่าฉันจะใช้เวลาทั้งวันไปกับการนอนนะ (หัวเราะ)



Jap – Eng trans : yellow shoes
Eng – Thai trans : @Bua2be
Pic : the FNC, jcn09@twitter.com
Please Take Out With Full Credit.

วันพุธที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2556

[Lyrics/Trans] CNBLUE - I Can't Believe.



I can't believe. 
Major 2nd regular album in Japan
Lyrics : Lee Jonghyun

As special as a magician, 
You know? 
Make me a romantic guy
Buying freesia.
Never could have known
Before I met you.
I'm not what I 
used to be, now.
넌 마술사만큼 특별해.
너 알아?
날 로맨틱한 남자로 만들었어.
후리지아를 사는.
널 만나기전엔 
전혀 알지 못했던 나를 알게 되었어.
난 예전의 그 남자가 아니야, 이제!

As special as a magician, 
You know?
Make me a lovely guy
Buying your candies.
Never could have known
Before I met you.
How can I remember 
White day?
넌 마술사만큼 특별해.
너 알아?
날 사랑스런 남자로 만들었어.
너의 사탕을 사는.
전혀 알지 못했던 나를 알게 되었어.
내가 어떻게 화이트데이를 
기억할 수 있어? 

I can't believe my eyes.
I'm a changed man.
You should know it!
I can't believe my eyes.
Like a dream, oh! baby.
I'm just with you.
난 믿을수 없어. 
난 변했어.
넌 그걸 알아야만 해!
난 믿을수 없어.
꿈만 같아. Oh,Baby!
난 너와 함께야.

As special as a magician, 
You know?
Make me a romantic guy
Buying your ring.
Never could have known
Before I met you.
Baby, How can you steal near
my mind?
Baby, How can you steal near
my mind?
넌 마술사만큼 특별해.
너 알아?
날 로맨틱한 남자로 만들었어.
너의 반지를 사는.
널 만나기전엔 
전혀 알지 못했던 나를 알게 되었어.
어떻게 내 마음에 살며시 다가온거지?
어떻게 내 마음에 살며시 다가온거지?

I can't believe my eyes.
I'm a changed man.
You should know it!
I can't believe my eyes.
Like a dream, oh! baby.
I'm just with you.
난 믿을수 없어. 
난 변했어.
넌 그걸 알아야만 해!
난 믿을수 없어.
꿈만 같아. Oh,Baby!
난 너와 함께야.

How can I know you more?
I don't know know know
All about you.
I can't believe all I know now.
I can't believe ,baby,
I'm just with you.
어떻게 하면 너를 좀더 알수 있을까?
너에 대한 모든 것을 몰라.
난 지금 내가 아는 모든 것을 
믿을수 없어.
Baby,너와 함께 하는 나를
믿을수 없어..

ราวกับต้องมนต์  คุณรู้หรือไม่

ผมกลายเป็นผู้ชายโรแมนติกที่ซื้อดอกฟรีเซีย
เป็นสิ่งที่ผมไม่รู้จักมาก่อนที่ผมจะพบคุณ
ตอนนี้ผมไม่ใช่อะไรที่ผมเคยเป็น

ราวกับต้องมนต์  คุณรู้หรือไม่

ผมกลายเป็นผู้ชายน่ารักที่ซื้อลูกกวาดให้คุณ
เป็นสิ่งที่ผมไม่รู้จักมาก่อนที่ผมจะพบคุณ
นี่ผมจดจำวันไวท์เดย์ได้อย่างไรกัน

ผมไม่สามารถแม้แต่จะเชื่อตาตัวเอง

ผมเปลี่ยนไปแล้ว
คุณควรจะรู้ไว้นะ
ผมไม่สามารถแม้แต่จะเชื่อตาตัวเอง
ราวกับฝันไป โอ้  ที่รัก
ผมเป็นแบบนี้กับคุณเท่านั้น


ราวกับต้องมนต์  คุณรู้หรือไม่
ผมกลายเป็นผู้ชายโรแมนติกที่ซื้อดอกฟรีเซีย
เป็นสิ่งที่ผมไม่รู้จักมาก่อนที่ผมจะพบคุณ
ที่รัก  คุณขโมยหัวใจผมไปได้อย่างไรกัน
ที่รัก  คุณขโมยหัวใจผมไปได้อย่างไรกัน



ผมไม่สามารถแม้แต่จะเชื่อตาตัวเอง
ผมเปลี่ยนไปแล้ว
คุณควรจะรู้ไว้นะ
ผมไม่สามารถแม้แต่จะเชื่อตาตัวเอง
ราวกับฝันไป โอ้  ที่รัก
ผมเป็นแบบนี้กับคุณเท่านั้น

ทำอย่างไรให้ผมรู้จักคุณมากขึ้น

ผมไม่รู้อะไรเลยที่เกี่ยวกับคุณ
ผมไม่สามารถเชื่ออะไรที่ผมรู้ในตอนนี้ได้เลย
ผมไม่เชื่อเลย  ที่รัก

ผมเป็นแบบนี้กับคุณเท่านั้น




Korean, English Lyrics : haven_way1@twitter.com
Thai Trans : @Bua2be
Please take out with full credit.


วันจันทร์ที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2556

[Trans] 130606 TVN - Kimchi Fans Club : ใครใน CNBLUE ที่ดูเหมือนว่าจะแต่งงานเร็วที่สุด




  • JungShin & MinHyuk points to JongHyun;
  • JongHyun points to himself
  • YongHwa points to JungShin
JungShin: Me?
Yuri: Jong Hyun?
JungShin: Min Hyuk & I chose Jong Hyun hyung
JongHyun: I too feel that it’s likely to be me
YongHwa: I chose Jung Shin
JungShin: Yong Hwa hyung chose me…reason?
YongHwa (To JS): Why are you the one hosting?
JungShin: Sorry
YongHwa: I want to accept MC’s questioning
Yuri: Reason?
YongHwa: Yes…I feel that uhmm…Jung Shin belongs to the Innocent group! Oh! A bit like just looking at one woman, only loving this woman, so if Jung Shin gets married it will be very good.
Yuri: How about Jong Hyun?
JongHyun: I feel lonely easily..so if possible, would want to stay in the dorm before marriage.
Yuri: Oh! Everyone together?!
JongHyun: I can’t live alone by myself, if there’s no dongsaengs by my side..(I) really can’t survive
Yuri: From just now till now it’s still very intense, suddenly (the mood) became warm & cozy
JongHyun: Friendship! Friendship…Friendship
JungShin: Suddenly warm & cozy..
JungShin: But…Jong Hyun hyung is unable to eat by himself (alone), hence, likes to eat together with the members
YongHwa: I intend to marry later
Yuri: Why is that so?
YongHwa: Wanna love fans a bit more…Yes…this…Wah~ I love all of you
JongHyun: I lost~
JongHyun: Yong Hwa hyung’s parents always told me try to marry late!
Yuri: Ah~ Yong Hwa’s parents….
YongHwa (To JH): Don’t talk bad about my parents!
JongHyun (To YH): It’s not like that! It’s not bad words! It’s praise!
YongHwa: My parents always said…
JongHyun: It’s praise ah! how is it bad words…
YongHwa: (Laugh)..Yong Hwa ah…You’re…so serious with work…better get married later..
JongHyun: (YongHwa parents) Also said (to me) together…because I said I’m thinking of marrying young, thus telling me to (get married) later if possible
Yuri: After being serious at work?
YongHwa: Yes…after being serious at work
JongHyun: It meant good~
Yuri: Yong Hwa also agrees to this?
YongHwa: Yes..I also think that way~


ใครในวงที่ดูเหมือนว่าจะแต่งงานเร็วที่สุด

จองชิน&มินฮยอก ชี้จงฮยอน
จงฮยอน ชี้ตัวเอง


ยงฮวา ชี้จองชิน

จองชิน: ผมเหรอ?
ยูริ : จงฮยอนเหรอ?
จองชิน : ผมกับมินฮยอกเลือกพี่จงฮยอนครับ
จงฮยอน : ผมก็รู้สึกว่าจะเป็นตัวเองเหมือนกัน
ยงฮวา : ผมเลือกจองชิน
จองชิน : ทำไมพี่ยงฮวาถึงเลือกผมล่ะ
ยงฮวา : ทำไมถึงเป็นนายคนเดียวงั้นเหรอ
จองชิน : ขอโทษครับ
ยงฮวา : ผมก็แค่อยากจะตอบคำถามของพิธีกร
ยูริ : แล้วเหตุผลล่ะคะ
ยงฮวา : ผมรู้สึกว่าอืม....  จองชินเป็นคนที่ไร้เดียงสา  เขาคงจะมองผู้หญิงเพียงแค่คนเดียว  และรักเพียงแค่คนเดียว  ดังนั้นถ้าจองชินแต่งงานมันคงเป็นเรื่องที่ดีมาก
ยูริ : แล้วจงฮยอนล่ะคะ
จงฮยอน : ผมขี้เหงาครับ  ถ้าเป็นไปได้  ก็อยากจะพักอยู่ที่หอก่อนที่จะแต่งงาน
ยูริ : โอ้! อยู่ด้วยกันหมดเลยเหรอ
จงฮยอน : ผมไม่สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง  ถ้าไม่มีน้อง ๆ อยู่ใกล้ ๆ ผมคงไม่มีชีวิตรอด
ยูริ : จนถึงตอนนี้ก็ยังคงเป็นแบบนั้น  ความรู้สึกอบอุ่นและสบาย
จงฮยอน : มิตรภาพ  มิตรภาพ มิตรภาพ
จองชิน : ความรู้สึกอบอุ่นและสบาย
จองชิน : พี่จงฮยอนทานข้าวคนเดียวไม่ได้  เพราะแบบนี้แหละครับเขาก็เลยชอบที่จะทานอาหารพร้อม ๆ กับสมาชิกในวง
ยงฮวา : ผมตั้งใจว่าจะแต่งงานช้าครับ
ยูริ : ทำไมล่ะคะ
ยงฮวา : เพราะผมรักแฟน ๆ มาก  ใช่  ผมรักพวกคุณทุกคน
จงฮยอน : ผมผิดเหรอ....
จงฮยอน : พ่อแม่ของพี่ยงฮวามักจะบอกว่าอย่าเร่งรีบแต่งงาน
ยูริ : อ่า  พ่อแม่ของยงฮวา
ยงฮวา : อย่าว่าพ่อแม่ของพี่นะ
จงฮยอน : ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นสักหน่อย  ไม่ใช่เรื่องไม่ดี มันเป็นคำชมนะ
ยงฮวา : พ่อแม่ของผมพูดอยู่เสมอ.....
จงฮยอน : นี่เป็นคำชมนะ  ผมพูดไม่ดีตรงไหน
ยงฮวา : (หัวเราะ) ยงฮวา...  ลูกจริงจังกับงานมาก  คงจะดีกว่านะถ้าจะแต่งงานช้าสักหน่อย
จงฮยอน : พ่อแม่ของพี่ยงฮวาพูดแบบนี้กับผมด้วย  เพราะผมพูดว่าผมคิดว่าผมควรจะแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย  ท่านก็เลยบอกว่าผมควรจะแต่งงานช้าสักหน่อยถ้าเป็นไปได้
ยูริ : หลังจากที่เลิกจริงจังกับงานแล้วใช่มั๊ย
ยงฮวา : ใช่ครับ  หลังจากนั้น
จงฮยอน : มันฟังดูดีนะ
ยูริ : ยงฮวาก็เห็นด้วยงั้นเหรอ
ยงฮวา : ผมก็คิดแบบนั้นครับ







Source : @CNBJonghyun
Eng trans :  @Wintercherub
Thai trans : @Bua2be
Please Take Out With Full Credit.