On rainy day… I like to listen the sound of rain
lonely at home. The sky is cloudy, but is it the smell of ground when it
rains? When I sleep with the window opened, I smell the ground receiving
rain. I hear the sound of rain, too. When I was in Japan, I would
often listen to FTISLAND’s ‘Raining’. As soon as the album including this
song was released, I bought and listened to it. Since that time, I’ve
liked the song. I like its lyrics, melody, arrangement, and all.
Although I like it any time, but especially rain reminds me of the song.
It suits rain perfectly. My day tends to depend on my mind.
When it rains, I feel so blue. I’m depressed all day… But, maybe I
tend to enjoy the depression. How to enjoy a rainy day is that
you don’t care the depression. I listen to sad music, see a sad
movie, or just be lying all day with listening to the sound of rain.
Sometimes I don’t talk anything. I like to be quiet on rainy day.
So, if I let you hear a song on a rainy day, I want to choose a calm one.
A song titled ‘Long long ago’ from Acoustic Cafe would be perfect
for rainy day. I’ve written a song titled ‘Endless Rain‘ in Japan.
One day, when I had a day off, I couldn’t go out because of rain. I felt
very depressed without reason then. At that time, I thought “Ah, it’d be good
if I write a song using this situation!” and I wrote it with recollecting every
old memory. I made it at once. I remember that I spent that night
songwriting.
ในวันที่ฝนตก
ฉันชอบที่จะเสียงฝนเพียงลำพังคนเดียวที่บ้าน ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยก้อนเมฆ แต่กลับได้กลิ่นฝนล่องลอยมาจากพื้นดิน
เมื่อนอนหลับไปพร้อมกับหน้าตาที่เปิดทิ้งไว้
ฉันได้กลิ่นของพื้นดินที่ชุ่มชื่นไปด้วยสายฝน แล้วยังได้ยินเสียงสายฝนด้วย เมื่อครั้งที่อยู่ญี่ปุ่น ฉันมักจะฟังเพลง ‘Raining’ ของ FTISLAND และทันทีที่อัลบั๊มของเพลงนี้ออกวางขายฉันก็รีบจับจองเป็นเจ้าของแล้วฟังมันทันที ตอนนั้นเองที่ฉันชอบเพลงนี้ ฉันชอบเนื้อร้อง ท่วงทำนอง
การเรียบเรียง ชอบทุกอย่างเลย และก็ยังชอบอยู่จนถึงตอนนี้ และเมื่อฝนตกก็จะทำให้ฉันนึกถึงเพลงนี้ มันเหมาะกับสายฝนมาก
วันที่ฉันอ่อนโอนไปตามหัวใจของตัวเองก็คือวันที่ฝนตก มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้า แล้วก็ซึมเศร้าตลอดทั้งวัน
แต่ฉันก็คิดว่าฉันอาจจะสนุกสนานกับความซึมเศร้าได้ จะทำอย่างไรให้เป็นวันฝนตกที่แสนสนุกโดยไม่ต้องสนใจใส่ใจกับความซึมเศร้า ฉันฟังเพลงเศร้า ดูหนังเศร้า
หรือไม่ก็นอนฟังเสียงฝนตลอดทั้งวัน
และบางครั้งก็ไม่พูดอะไรเลย
ฉันชอบที่จะเงียบในวันฝนตก
ถ้าจะให้แนะนำเพลงในวันฝนตก
ฉันอยากจะเลือกเพลงเบา ๆ สักเพลง
เพลง ‘Long long ago’ ของ Acoustic Cafe
เหมาะกับวันฝนตกมาก ฉันเขียนเพลง ‘Endless
Rain‘ ที่ญี่ปุ่น มีวันหนึ่งที่ฉันได้พัก แต่ฉันกลับออกไปไหนไม่ได้เพราะฝนตก ฉันรู้สึกซึมเศร้าโดยไม่มีเหตุผล แล้วตอนนั้นเองฉันก็คิดขึ้นมาได้ว่า “มันต้องดีแน่เลยถ้าฉันจะใช้สถานการณ์ตอนนี้แต่งเพลง” แล้วฉันก็เขียนมันจากความทรงจำเก่า ๆ
ฉันแต่งได้ในรอบเดียว
ยังจำคืนนั้นที่ฉันเขียนเพลงได้เลย
Come to think of it, rainy day may be a special day. A
day to celebrate something, or a day to start something.. many of those days
were rainy. Although I was depressed, but I liked that feeling, too.
I might be able to feel the day more special because of that. Whenever I
work in a rural area, it rains. Whenever there’s a big event, it rains.
On my birthday, it rains too. My birthday is always rainy.
When I go out with umbrella, thinking that “It’s going to rain tomorrow,
too,” it rains without fail. My debut day was rainy, and the day when I
held my first one-man live show in Japan was also rainy. Anyway, it
always rains. Oh, yes! This time, my come-back party for “Pretty
Boy”! It rained then, too (laugh). I wish it wouldn’t rain at least
once. Because it’s always rainy. And so, people around me
say that I’m a rainy girl. If there’s ‘JUNIEL’s Rain,’ I hope it will be
a memorable for everyone. A strong typhoon is given its name
and it will be memorable, right? Quiet rain will also be a memorable one
if I have a memory on that day. When there was a single umbrella, I
happened to share the umbrella with a cool guy beside me. If it happens,
I’d have another nice memory. I hope for a memorable rain like this.
เมื่อมาคิดถึงเรื่องนี้
วันฝนตกอาจจะเป็นวันพิเศษก็เป็นได้
วันที่จะเฉลิมฉลอง
หรือไม่ก็วันเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
มีวันเหล่านั้นมากมายที่ฝนตก
แต่ฉันก็ยังซึมเศร้า
และไม่ชอบความรู้สึกแบบนั้นเลย
ฉันอยากทำให้มันเป็นวันพิเศษก็เพราะแบบนี้แหละ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ไปทำงานที่ต่างจังหวัดฝนก็จะตก เมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องทำงานใหญ่ ๆ
ฝนก็จะตก แม้แต่วันครบรอบวันเกิดของฉัน ฝนก็ยังตก
ฝนตกในวันครบรอบวันเกิดของฉันอยู่เสมอ
เมื่อออกไปข้างนอกพร้อมกับร่ม
ก็เชื่อได้เลยว่า “ฝนจะตกวันพรุ่งนี้”
แล้วฝนก็ไม่ตก วันเดบิวต์ฝนก็ตก วันที่ฉันมีวันแมนไลฟ์ครั้งแรกที่ญี่ปุ่นฝนก็ตกด้วย ไม่ว่าอย่างไร
ฝนก็ตกอยู่เสมอ แล้วก็ตอนนี้ ที่ปาร์ตี้คัมแบค Pretty Boy ฝนก็ตกด้วย
(หัวเราะ) ฉันขอให้ฝนไม่ตกสักครั้งก็ยังดี
เพราะฝนตกอยู่ตลอด คนที่อยู่รอบตัวฉันก็เลยเรียกฉันว่า Rainy girl ถ้ามีสายฝนของจูเนียล ฉันหวังว่ามันจะเป็นที่จดจำของทุกคน พายุไต้ฝุ่นมีชื่อของมันแล้วก็มีคนจำมันได้
สายฝนที่เงียบสงบก็น่าจะเป็นที่จดจำได้เหมือนกันถ้าฉันมีความทรงจำในวันนั้น เมื่อมีร่มสักคัน ฉันก็อยากจะแบ่งร่มให้กับชายหนุ่มเท่ห์ ๆ
ที่อยู่ข้างฉัน ถ้าได้มีวันแบบนั้นก็นับว่าเป็นความทรงจำที่ดีอีกอันหนึ่ง ฉันฝันถึงความทรงจำเกี่ยวกับสายฝนแบบนั้นค่ะ
“JUNIEL’s umbrella is… all the people around me who let
me be what I am. It is all thanks to their help that I can live a life,
think and do music now.” – JUNIEL
“ร่มของจูเนียลคือ....
ทุกคนที่อยู่รอบกายฉันที่ทำให้ฉันเป็นแบบที่ฉันเป็น
ทั้งหมดคือคำขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือจากพวกเขาที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคิดและทำดนตรีในตอนนี้”
– จูเนียล
Nowadays I do lots of work on radio. So, I spend time
preparing for live performance. Also, I’m going to write songs for the
next album. I do exercise too. Because there’s gym in our office,
sometimes I do with a trainer, sometime do running machine by myself…
Until the next promotion activity, it’s time for self-control. If I
got summer vacation, I would go to as many places as possible. I’d go to
various spots in my country, cultivating sensibility… Maybe I can write 5
songs? I really want to go on a trip. Far, farrr (laugh). I want to go to
a valley as four, with mother, father, and little brother. And I want to
relax in a pension/resort inn, eat watermelon and BBQ. Even if it rained,
I’m sure I will go. In any case, I want to make effective use of time as much
as possible. If the rain was very heavy and I have nothing to do, I would
give up. I would look out of window, think about the next day’s schedule
and write songs with abandon in a room. But, if it keeps raining during a
trip, I have to go out without fail. I can’t help! If it’s in rainy
season and I had to stay home all day.. hmm, first, I would wake up at 10 a.m.
by habit. Even though I wake up, I’d see the clock and sleep again. I’d
sleep until 2 p.m. After getting up, I’d open my notebook computer just
in front of me. There’s a small desk next to bed, and the notebook is
always there. I’d sleep on the floor beside the bed, then as soon as I
get up, I’d sit there and do internet shopping. Then I’d bring the guitar
right next to it. I’d play the guitar a bit, find some songs with
notebook, and find some scores, play the guitar, and I’d become sleepy again…
then I’d sleep. It seems like I’d spend a day just sleeping (laugh).
ตอนนี้ส่วนใหญ่ฉันจะทำงานที่รายการวิทยุ ฉันก็เลยใช้เวลาไปกับการเตรียมการแสดง
แล้วก็กำลังจะเขียนเพลงสำหรับอัลบั๊มชุดใหม่ ออกกำลังกายด้วย เพราะว่ามียิมอยู่ในออฟฟิศของเรา บางครั้งฉันก็ออกกำลังกายพร้อมกับครูฝึก บางครั้งก็ใช้เครื่องวิ่งอัตโนมัติ จนกว่าจะถึงกิจกรรมโปรโมทครั้งหน้า นี่คือช่วงเวลาสำหรับการควบคุมตัวเอง ถ้าฉันได้พักร้อน ฉันอยากจะไปหลาย ๆ ที่ ให้มากเท่าที่จะเป็นไปได้ ฉันจะไปเที่ยวตามสถานที่ต่าง ๆ
ภายในประเทศ ซึมซับความรู้สึก..... อาจจะเขียนเพลงได้สัก 5 เพลง อยากจะไปเที่ยวจริง ๆ เลย แต่ยากกกกกมาก(หัวเราะ) อยากจะไปภูเขากับแม่ พ่อแล้วก็น้องชาย อยากไปพักผ่อนที่รีสอร์ท ทานแตงโม
บาร์บีคิว ถึงแม้ฝนจะตกแต่ฉันก็จะไปให้ได้ ในกรณีนี้ฉันอยากจะใช้เวลาให้เป็นประโยชน์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
แต่ถ้าฝนตกหนักมากแล้วก็ไม่มีอะไรจะทำฉันก็จะปล่อยมันไป ฉันจะมองออกไปนอกหน้าต่าง คิดถึงตารางงานวันถัดไป
แล้วก็เขียนเพลงพร้อมกับกลิ้งไปกลิ้งมาอยู่ในห้อง แต่ถ้าฝนตกตลอดการไปเที่ยว ฉันต้องออกไปข้างนอกโดยไม่เสียใจ ก็ช่วยไม่ได้นี่
แต่ถ้าเป็นฤดูฝนและฉันต้องอยู่แต่ในบ้านตลอดทั้งวัน อย่างแรกเลย
ฉันจะตื่นสักสิบโมงเช้า
แม้จะรู้ตัวว่าตื่นแล้วแต่ฉันก็จะมองดูนาฬิกาแล้วก็นอนต่อ จะนอนจนถึงบ่ายสองเลย แล้วพอตื่นก็จะเปิดโน้ตบุคที่วางอยู่ตรงหน้า จะมีโต๊ะตัวเล็ก ๆ ข้างเตียงแล้วโน้ตบุคก็จะวางอยู่ตรงนั้นเสมอ
ฉันอยากจะนอนบนพื้นที่ข้างเตียง และทันทีที่ตื่นขึ้นฉันก็อยากจะนั่งอยู่ตรงนั้นเพื่อช้อปปิ้งทางอินเตอร์เน็ต แล้วจะหยิบกีต้าร์ที่วางอยู่ถัดไป มาเล่นสักนิดหน่อย หาเพลงสักเพลงในโน้ตบุค หาคอร์ด
เล่นกีต้าร์
แล้วก็ไปนอนอีกรอบ
แล้วก็หลับไป ดูเหมือนว่าฉันจะใช้เวลาทั้งวันไปกับการนอนนะ
(หัวเราะ)
Jap – Eng trans : yellow shoes
Eng – Thai trans : @Bua2be
Pic : the FNC, jcn09@twitter.com
Please Take Out With Full Credit.
ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ
ตอบลบทำไมถึงน่ารักขนาดนี้น้องจูน T_T
ตอบลบผู้ชายที่หนูจะกางร่มให้คือใครจ๊ะ อิอิ
ออกกำลังกายที่ออฟฟิศอ่ะ ชวนพี่ชายไปออกกำลังด้วยนะ
ปล.เดียร์เองค่ะพี่บัว