[แปล] The FNC vol. 02 - Lee JongHyun

Lee Jong Hyun: Vacancy, Sense of Emptiness~

How should I put it? Don’t feel any emptiness. I may have such feelings if I’m a solo singer.

Lee Jong Hyun: Debonair Person~

Definitely unable to love at first sight, if I were to be this way, this person has to be more suave than me, a person who deserves my respect. A person who has her own clear principles and ideas, someone who is worth learning from..Perhaps I may fall into it (Love at first sight)

Look very beautiful when serious at work. I feel that one who can do something which you enjoy and does it well is the most charming. The aspect of fearless of sweat and hard work is really good. While she may look perfect on surface but in my opinion there’s flaws, we can feel the charm at such times. Seems to be able to feel the same motherly feeling 

Lee Jong Hyun: Wanna Love Too~

Of course it’s very good to be together, but I do not like the idea of always wanting to go out.

To me, people who wanna fall in love and people who wanna get married are the same. Even when married too want a life of being in love. Ideal type, as said earlier, a debonair person who is serious in own work. A person who deserve my respect. Of course it can also be from friends to lovers. If there’s someone (I) like, would wanna go on a holiday overseas where there’s lesser people. I already have a country in mind, but I won’t disclose (Laugh) because it’s gonna be a space where only the 2 of us know. Wanna go swimming together too.

Also, although there is no exact way to cool me down, (I) just like the type who will say “Sorry..won’t do it again”, then while saying “Aigoo…why get angry because of this?” coaxing me. The validity of love seems to really vary depending on who is the other party. 

อีจงฮยอน : ช่องว่าง  ความรู้สึกของการว่างเปล่า

ผมควรจะตอบว่าอะไรดี  ไม่เคยรู้สึกว่างเปล่าเลย  ถ้าผมเป็นนักร้องเดี่ยวผมอาจจะมีความรู้สึกแบบนั้นก็ได้

อีจงฮยอน : คนมีสเน่ห์

ไม่มีทางที่จะตกหลุมรักใครตั้งแต่แรกเห็น  ถ้าผมเป็นแบบนั้นแสดงว่าคน ๆ นั้นต้องอ่อนโยนกว่าผม  เป็นคนที่ควรค่าแก่การเคารพ  มีแนวคิดและและอุดมการณ์เป็นของตัวเองที่ชัดเจน  คนที่มีคุณค่ามากพอที่จะเรียนรู้  ถ้าเป็นแบบนั้นอาจจะทำให้ผมตกหลุมรักตั้งแต่แรกเจอ

คนที่ดูงดงามมาก ๆ เวลาตั้งใจทำงาน  ผมรู้สึกแบบนั้นเวลาที่เห็นใครสักคนตั้งใจทำอะไรสักอย่างด้วยความสนุกสนาน  คนแบบนั้นเป็นคนที่มีสเน่ห์ที่สุดเลย  การได้มองเห็นเหงื่อและการทำงานหนักมันเป็นเรื่องดีจริง ๆ เธออาจจะดูสมบูรณ์แบบแต่ผมก็ยังมองเห็นข้อบกพร่องของเธอ  ตอนนั้นแหละที่เราจะรู้สึกได้ถึงสเน่ห์  อารมณ์ที่แบบว่าเหมือนเรารู้สึกได้ถึงความรู้สึกของความเป็นแม่

อีจงฮยอน : อยากมีความรักเหมือนกัน

มันคงยอดเยี่ยมเลยล่ะถ้าได้อยู่ด้วยกัน แต่ผมไม่ชอบออกไปข้างนอกบ่อย ๆ นะ

สำหรับผม คนที่อยากจะตกหลุมรักและคนที่อยากจะแต่งงานก็คือคน ๆ เดียวกัน แม้ว่าจะแต่งงานแล้วก็ยังอยากจะใช้ชีวิตแบบคนมีความรัก สเปคของผมก็เหมือนกับที่เคยพูดไปก่อนหน้านี้ คนที่มีสเน่ห์คือคนที่จริงจังกับงาน คนที่ควรการแก่การได้รับความเคารพจากผม เป็นไปได้ว่าอาจจะเป็นเพื่อนกันมาก่อนแล้วค่อยมาเป็นคนรัก ถ้ามีใครที่ผมชอบล่ะก็ ผมก็อยากจะใช้เวลาในช่วงวันหยุดกับเธอที่ต่างประเทศ ที่ ๆ ผู้คนไม่พลุกพล่าน ผมมีประเทศที่คิดไว้แล้วล่ะ แต่ไม่บอกหรอก (หัวเราะ) เพราะว่ามันจะเป็นที่ ๆ เรารู้กันแค่สองคน อยากไปว่ายน้ำด้วยกันด้วยล่ะ

ผมไม่รู้ว่าอะไรที่จะทำให้ผมหายโกรธได้ แต่ผมชอบคนที่พูดว่า "ขอโทษนะ แล้วจะไม่ทำอีกค่ะ" แล้วก็ง้อผมด้วยคำพูดแบบว่า " โอ๊ยยยยย ทำไมต้องโกรธด้วยล่ะ" ความรักที่เหมาะสมเป็นยังไงมันก็ขึ้นอยู่ความแตกต่างของแต่ละคนครับ

KR-CHA trans : PARISHIN

CHA-ENG trans : @Wintercherub

ENG-TH trans : @Bua2be

Please take out with full credit.