[Twitter/Trans/Pic] Another 2Jonghyun antics from Kim Jonghyun

On June 24, SHINee’s Jonghyun posted a tweet about CNBLUE‘s Jonghyun. Known to be good friends, Kim Jonghyun posted a part of Elle Girl interview when Lee Jonghyun was talking about their friendship.

จงฮยอน  ชายนี่ได้ทวิตถึงจงฮยอน CNBLUE  เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน อย่างที่รู้กันว่าพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน  คิมจงฮยอนได้โพสต์ส่วนหนึ่งของบทสัมภาษณ์ของลีจงฮยอนในนิตยสาร Elle Girl  ที่เขาได้พูดถึงความเป็นเพื่อนของทั้งสองคน

 이종현이가 비방용인 우리들의 시작을 인터뷰에서 폭로했다. 근데 인터뷰 글 올려도 되나??? 엘르걸 사랑해요 http://t.co/9YwEWUom

[Trans] Lee Jonghyun revealed our private start that was supposed to be a secret in an interview. But am I allowed to post what the interview says? Elle Girl I love you.

[Photo Trans]  EG: Did you two get close because you share the same name? LJH: That is the big reason. But we actually found out that we have a common friend. I’ve met him before during promotions, but we weren’t that close. But my friend called me and asked if I was close to (Kim) Jonghyun. I thought I’d get embarrassed if I said we were close, so I said, “we’re not close,” and then (Kim) Jonghyun called me right away and he was like, “hey, you’re not friends with me?” so I answered again, “Yeah, we’re friends,” and he said, “What are you talking about? We’re not friends.” He’s a really mischievous and fun friend. But he’s very serious when he’s singing. He used to be in a band, so we got close talking about music.)

[Thai trans] ลีจงฮยอนแฉความลับของเราในบทสัมภาษณ์  แต่ดูเหมือนว่าผมจะได้รับอนุญาติให้โพสต์บทสัมภาษณ์ได้ใช่มั๊ยครับ  ผมรักคุณนะ Elle Girl

[แปลบทสัมภาษณ์จากรูป]
EG :  ที่คุณสองคนสนิทกันเพราะชื่อเหมือนกันใช่มั๊ย
LHJ : นั่นเป็นเหตุผลใหญ่เลยครับ  แต่จริง ๆ แล้วเรามีเพื่อนคนเดียวกันครับ  ผมเจอกับเขาตอนที่เรากำลังโปรโมทอัลบั๊ม  แต่เราก็ไม่ได้สนิทกัน  จนกระทั่งเพื่อนของผมมาถามผมว่าผมเป็นเพื่อนสนิทกับคิมจงฮยอนหรือปล่าว  ผมคิดว่ามันน่าอายครับที่จะพูดว่าเราสนิทกัน  ผมก็เลยบอกไปว่า  "เราไม่สนิทกัน"  แล้วหลังจากนั้นคิมจงฮยอนก็มาเรียกผมเหมือนที่เขาชอบทำนั่นแหละครับแล้วก็ถามว่า "นี่  นายไม่ใช่เพื่อนฉันเหรอ"  ผมก็เลยพูดไปว่า "ใช่สิ  เราเป็นเพื่อนกัน"  เขาก็เลยถามผมคืนว่า  "แล้วนายพูดว่าอะไร  เราไม่ใช่เพื่อนกันงั้นเหรอ"  เขาเป็นเพื่อนที่หัวหกก้นขวิดแล้วก็สนุกสนานมากจริง ๆ แต่เขาก็เอาจริงเอาจังมากเวลาร้องเพลง  เขาเคยอยู่ในวงมาก่อนเราก็เลยสนิทกัน (พูดคุยกันเรื่องดนตรี)

Source: @realjonghyun90
Translation Credit: @shiningtweets

http://cnbluestorm.com

Thai trans : @Bua2be

Please take out with full credit.