[Interview/Trans] (EMTG MUSIC Interview)จูเนียล นักร้อง-นักแต่งเพลงจากเกาหลี กับอัลบั๊มเต็มอัลบั๊มแรก

Interview

EMTG: One and a half year has passed since your Japan major debut, and your major 1st full album is finally completed!

JUNIEL: I was in Japan since before the major debut, doing indie activity such as street lives. I remember various memories and I have feeling that “I have worked hard up to here”. I’m very glad.

EMTG: How long time did it take you to complete this album?

JUNIEL: Not only single albums since (major) debut, there are songs that I wrote for this album, and also songs that I wrote before debut.. It seems like I took 2 or 3 years to make it. And this is why I’m so happy completing the album.

EMTG: The title “JUNI” is from your name, right?

JUNIEL: Yes, it’s my real name. I titled it so because I wish my name to be more known.

EMTG: The album includes a variety of different songs. Is there any theme throughout the album?

JUNIEL: Talking of theme, it’s “I want to lighten up everyone”. Lead song titled “Everything Is Alright” is a song that I wrote when I was tired. I wrote it with feeling that “I want to lighten up myself”.

EMTG: When did you write it?

JUNIEL: Because it was around my Korean debut… last May or June. I wrote it in Korea.

EMTG: Like the lyrics, did you write it with looking up at the night sky?

JUNIEL: Yes. I was looking up at the stars and saying “I love you” to myself with crying.

EMTG: “Owaranai Ame (Endless Rain)” is a very sad love song, describing complex feelings.

JUNIEL: When I was about 17 years old, I wrote the song in rainy season before summer, in Japan. You’ll feel gloomy when it rains, right? It rained so hard then, and I remembered a person who I had loved and felt sad, writing the song. I sang with feelings, thinking of the lyrics.

EMTG: “Tsuki (Moon)” is beautiful piano ballad.

JUNIEL: I wrote this in Japan, too. That was when I was on the way back home after one man live show. By chance I looked up at the sky, there was the moon. Somehow I felt like I saw the moon after a long period, although I liked the moon and watched everyday as a child. Because I was busy for preparing for one man live show, (looking at the moon) like “haaa” (sigh). (laugh)

EMTG: There is Korean lyrics meaning “feel nostalgic”.

JUNIEL: In the lyrics, I put the meaning that I feel nostalgic for my childhood. I tried thinking of singing in Japanese, but I thought this word (in Korean) suited the best and I can put my feeling well. That’s why I wrote in Korean.

EMTG: “Summer Vacation” is a cheerful summer song, just like the title.

JUNIEL: This is a song that I was inspired by anime “One Piece” to write. (laugh)

EMTG: Is it?! Absolutely, the lyrics make sense! (laugh) It’s a cheerful song, giving listeners a supportive push.

JUNIEL: I really like “One Piece” a lot. As I studying Japanese, I watched many anime. I liked it among them the most. I enjoyed writing the song, too. (laugh)

EMTG: “Lucid Dream” is an up-tempo number.

JUNIEL: Two years ago, around the same time as when I wrote “Tsuki (Moon)”? I first knew “lucid dream” then, searched about it and found it interesting. I wanted to have a lucid dream, too. So I wrote the song with imagination.

EMTG: And “My Sweet Revenge”. I was surprised. Rock side of JUNIEL appears on its sound, lyrics and vocal. (laugh)

JUNIEL: Everyoen says “I was surprised” at this song. (laugh) I like a song that dramatically changes. I wanted to write such songs for a long time. Many people tell that I am a “good girl, kind girl”, but I’m scary when I’m angry.(laugh)

EMTG: Yes, I was a little scared listening to it.(laugh)

JUNIEL: I have such aspect, too. (laugh)

EMTG: “Hello” is a uplifting song, bouncing rhythm is impressive.

JUNIEL: It’s a refreshing song. I wrote it in spring with happy feeling.

EMTG: The last track titled “Babo ~ Duet with Jung Yong Hwa (CNBLUE)” is a duet song with Yong Hwa, who is a guitarist and vocalist in CNBLUE. Did he request regarding the way you sing the song?

JUNIEL: Only a comment that “sing cutely as always”. Yong Hwa produced the song, too. As I sang a part, he said “Well done. Ok, let’s try once again!” about 100 times. (laugh)

EMTG: Hahaha! He’s strict! (laugh)

JUNIEL: Yes, he is.(laugh) So… I became a bit tired.(laugh) But I wanted him to say(*) “Well done. Once again” gently, so I could try hard. (*translator thinks it may be supposed to be “He said”, not “I wanted him to say”.)

EMTG: What do you think is the reason why he told you to sing again and again?

JUNIEL: I think he wanted me to sing not only cutely but with a sense that I love him. Because (I sang many times) especially the chorus part that I sing with him.

EMTG: What do you think you learned from the recording with Yong Hwa?

JUNIEL: Hmm…… It’s hard to explain in Japanese, though. He catches the details that others would let it pass like “should be fine”. I was impressed by Yong Hwa, who is my sunbae.

EMTG: By the way, your Japanese is getting quite good compared to when I interviewed you a year ago.

JUNIEL: No, I came to Japan after a while and I feel I can’t talk well… (laugh bitterly)

EMTG: Not at all. You sing almost all in Japanese (in the album). Each song has a different expression.

JUNIEL: I have valued emotions and lyrics in singing for a long time. I think I became able to sing with feelings both in Japanese and in Korean, without a big difference.

EMTG: Then, how do you want people to listen to your songs?

JUNIEL: I can’t say “be sure and listen”. But, I want to say “when you are tired, or if you look for a song that helps you, please listen to my song”. Surely you will find a song that makes you energetic.

EMTG : ผ่านไปปีครึ่งแล้วตั้งแต่เมเจอร์เดบิวต์ที่ญี่ปุ่น และในที่สุดอัลบั๊มเต็มอัลบั๊มแรกของคุณก็เสร็จสมบูรณ์

JUNIEL: ฉันมาอยู่ที่ญี่ปุ่นก่อนจะเมเจอร์เดบิวต์ ทำกิจกรรมอินดี้อย่างสตรีทไลฟ์  ฉันยังคงจดจำเรื่องราวมากมาย  แล้วก็ความรู้สึกที่ว่า "ฉันมีงานหนักที่นี่"  รู้สึกดีมากเลยคะ

EMTG : ต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะมีอัลบั๊มเต็มได้

JUNIEL : ไม่ใช่เพียงแค่ซิงเกิ้ลอัลบั๊มเมเจอร์เดบิวต์เท่านั้น  มีเพลงที่ฉันแต่งขึ้นเพื่ออัลบั๊มนี้และยังมีเพลงที่แต่งก่อนเดบิวต์ด้วย  เหมือนว่าฉันใช้เวลา 2 ถึง 3 ปี เพื่อที่จะทำมันขึ้นมา แล้วมันก็เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้มีความสุขที่อัลบั๊มนี้เสร็จสมบูรณ์

EMTG : ชื่ออัลบั๊ม "JUNI" มาจากชื่อของคุณใช่ไหม

JUNIEL : ใช่คะ  เป็นชื่อจริงของฉัน  ฉันเลือกใช้ชื่อนี้เพราะว่าอยากให้คนรู้จักชื่อของฉันมากขึ้น

EMTG : ในอัลบั๊มประกอบไปด้วยแนวเพลงที่หลากหลาย  เป็นคอนเซ็ปต์ของอัลบั๊มใช่หรือเปล่า

JUNIEL: พูดถึงเรื่องคอนเซ็ปต์อัลบั๊ม มันคือ "ฉันอยากให้ทุกคนร่าเริง" เพลงไตเติ้ลของอัลบั๊ม "Everything is alright"  เป็นเพลงที่ฉันแต่งขึ้นมาตอนที่ฉันรู้สึกเหนื่อย  เขียนด้วยความรู้สึกที่ว่า "ฉันอยากให้ตัวเองร่าเริง"

EMTG : คุณแต่งเพลงนี้เมื่อไหร่

JUNIEL : ช่วงที่ฉันเดบิวต์ที่เกาหลีคะ  เดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายน  แต่งตอนที่อยู่เกาหลี

EMTG : จากเนื้อเพลง  คุณแต่งมันตอนที่มองขึ้นไปบนท้องฟ้าตอนกลางคืนใช่ไหม

JUNIEL : คะ ฉันมองไปที่ดวงดาวแล้วก็พูดว่า "ฉันรักคุณ"  พูดกับตัวเองนะคะ  แล้วก็ร้องไห้

EMTG : เพลง  Endless rain เป็นเพลงรักที่เศร้า พูดถึงความรู้สึกที่ซับซ้อน

JUNIEL : ฉันแต่งเพลงนี้ตอนอายุ 17 เป็นช่วงฤดูฝนก่อนถึงฤดูร้อนในญี่ปุ่น  เวลาฝนตกเราจะรู้สึกหดหู่ใช่มั๊ยคะ  ตอนนั้นฝนตกหนักมาก  แล้วฉันก็คิดถึงใครบางคนที่ฉันรักแล้วรู้สึกเศร้า  ก็เลยแต่งเพลงขึ้นมา ฉันร้องตามความรู้สึกตามเนื้อเพลง

EMTG : เพลง Moon มีท่วงทำนองบัลลาดที่เล่นโดยเปียโนที่เพราะมาก

JUNIEL : ฉันเขียนเพลงนี้ที่ญี่ปุ่นเหมือนกันคะ  ตอนนั้นฉันกำลังกลับบ้านหลังจากที่แสดงวันแมนไลฟ์จบ  ได้มองดูท้องฟ้าที่มีพระจันทร์  เหมือนว่าไม่ได้เห็นพระจันทร์มานานมากแล้ว  ฉันชอบพระจันทร์แล้วตอนที่เป็นเด็กฉันก็ชอบที่จะมองดูพระจันทร์ทุกวันเลยคะ  แต่เพราะว่าต้องยุ่งอยู่กับการเตรียมวันแมนไลฟ์  ฉันก็มองไปที่พระจันทร์แล้วแบบว่า "อ่า...." (หัวเราะ)

EMTG : มีเนื้อเพลงเกาหลีที่มีความหมาย "ความรู้สึกคิดถึง" ด้วย

JUNIEL : ในเนื้อเพลงฉันได้ใส่ความรู้สึกคิดถึงในวัยเด็กลงไปในเนื้อเพลงด้วย  ฉันพยายามที่จะคิดถึงการร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น  แต่คำนี้ในภาษาเกาหลีเหมาะที่สุดและสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของฉันออกมาได้ดีที่สุดฉันก็เลยเขียนเป็นภาษาเกาหลี

EMTG : "Summer Vacation" เป็นเพลงสำหรับฤดูร้อนที่แสนร่าเริง  เหมือนกับชื่อเพลง

JUNIEL : เพลงนี้ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากการ์ตูนเรื่อง "One Piece" (หัวเราะ)

EMTG : จริงเหรอ? มิน่าล่ะ  เนื้อเพลงมันบ่งบอกว่าอย่างนั้น  (หัวเราะ)  เป็นเพลงที่ร่าเริง  แล้วก็ให้กำลังใจแก่คนฟังด้วย

JUNIEL : ฉันชอบการ์ตูนวันพีซมากๆ คะ ตอนที่เรียนที่ญี่ปุ่นฉันได้ดูการ์ตูนเยอะมาก  ฉันชอบเรื่องนี้มากที่สุดเลย  แล้วก็สนุกที่จะเขียนเพลงด้วย (หัวเราะ)

EMTG : Lucid Dream เป็นเพลงที่เพิ่มความเร็วของจังหวะขึ้นไปอีก

JUNIEL:  สองปีก่อนใกล้ ๆ กับช่วงที่ฉันแต่งเพลง Moon  ฉันได้รู้จัก lucid dream  เป็นครั้งแรก  ฉันก็เลยพยายามไปค้นห้าข้อมูลแล้วก็พบว่ามันน่าสนใจมาก  ฉันก็อยากจะมี lucid dream  ด้วย ก็เลยเขียนเพลงนี้จากจินตนาการคะ

EMTG : My Sweet Revenge  ทำให้ฉันประหลาดใจมาก  จูเนียลในแบบร๊อคปรากฏอยู่ในเพลงนี้  ทั้งเนื้อเพลงแล้วก็เสียงร้อง (หัวเราะ)

JUNIEL : ใคร ๆก็พูดว่าประหลาดใจกับเพลงนี้ (หัวเราะ) ฉันชอบเพลงที่มีเรื่องราวเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา อยากจะเขียนเพลงแบบนี้มาตั้งนานแล้ว  หลายคนบอกว่าฉันเป็นคนดี  เป็นคนใจดี  แต่เวลาโกรธฉันน่ากลัวนะคะ (หัวเราะ)

EMTG : ใช่แล้ว  ฉันก็รู้สึกกลัวนิดหน่อยตอนฟังเพลงนะ (หัวเราะ)

JUNIEL : ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นคะ (หัวเราะ)

EMTG : Hello  เป็นเพลงที่จังหวะเร็วขึ้น  ทำนองเป็นที่จดจำง่าย

JUNIEL : เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกสดชื่น  ฉันแต่งเพลงนี้ตอนฤดูใบไม้ผลิด้วยความสุข

EMTG : เพลงสุดท้ายคือ "Babo  ดูเอทกับ จองยงฮวา CNBLUE" เป็นเพลงที่ดูเอทกับยงฮวา  นักร้องมือกีต้าร์ของCNBLUE  เขาได้แนะนำการร้องเพลงของคุณบ้างไหม

JUNIEL : แค่บอกว่า  "ร้องให้น่ารัก ๆ " พี่ยงฮวาโปรดิวซ์เพลงนี้ให้ด้วย  เวลาที่ร้อง  พี่เขาจะบอกว่า "ดีแล้ว  โอเค  ขออีกสักรอบนะ"  พูดแบบนี้เป็นร้อยรอบเลยคะ  (หัวเราะ)

EMTG : ฮา... เขาเข้มงวดนะ (หัวเราะ)

JUNIEL : ใช่คะ  พี่เขาเป็นแบบนั้น (หัวเราะ)  ก็เลยทำให้ฉันเหนื่อยนิดหน่อย (หัวเราะ)  แต่ฉันก็อยากให้พี่เขาพูดว่า "ดีแล้ว อีกครั้งนะ"  แบบอ่อนโยนน่ะคะ   ฉันก็เลยต้องพยายามให้มาก  

EMTG : คุณคิดว่าเพราะอะไรเขาถึงบอกให้คุณร้องซ้ำแล้วซ้ำอีก

JUNIEL : ฉันคิดว่าพี่เขาอยากให้ฉันร้องเพลงด้วยความรู้สึกว่าฉันรักเขาคะไม่ใช่แค่ร้องแบบน่ารัก ๆ อย่างเดียว โดยเฉพาะท่อนคอรัสที่ร้องด้วยกัน  ได้ร้องหลายครั้งมาก ๆ

EMTG : คิดว่าได้เรียนรู้อะไรจากการที่ได้ทำงานร่วมกับยงฮวา

JUNIEL : ยากที่จะอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่นคะ  พี่เขาใส่ใจรายละเอียดที่คนอื่นอาจจะปล่อยให้ผ่านไป  ฉันประทับใจพี่ยงฮวาคนที่เป็นรุ่นพี่ของฉันคะ

EMTG : เทียบกับที่ฉันสัมภาษณ์คุณเมื่อปีที่แล้วดูเหมือนว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณดีขึ้นมาก

JUNIEL : ไม่เลยคะ  ฉันไม่ได้มาญี่ปุ่นตั้งนาน  เลยรู้สึกว่าพูดได้ไม่ดีเท่าไหร่ (หัวเราะเบา ๆ )

EMTG : ไม่เป็นไร  เพลงที่คุณร้องในอัลบั๊มเกือบทั้งหมดที่เป็นภาษาญี่ปุ่น  แต่ละเพลงก็ให้ความรู้สึกแตกต่างกันไป

JUNIEL : ฉันให้ความสำคัญกับอารมณ์และเนื้อเพลงเวลาร้องเพลงมาตลอด ฉันคิดว่าฉันสามารถที่จะร้องเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกทั้งในภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลี โดยไม่เป็นปัญหาคะ

EMTG : จะทำอย่างไรให้มีคนมาฟังเพลงของคุณ

JUNIEL : ฉันไม่สามารถพูดได้ว่า "ต้องฟังนะ"  แต่อยากจะบอกว่า  "เมื่อคุณเหนื่อย  หรือกำลังมองหาเพลงที่จะช่วยคุณ  โปรดฟังเพลงของฉันนะคะ"  ฉันมั่นใจว่าคุณจะได้ฟังเพลงที่ทำให้คุณมีพลังขึ้นมา

[Interview and text by Rie Makino]

My Search Word

“JUNIEL”, myself.(laugh) Because I want to know how people see me. I read many comments from fans. Reading comments such as “I want you to sing this kind of songs” or “I want you to write this kind of songs”, I feel like to try writing such songs.

คำที่ฉันค้นหา

"JUNIEL" ตัวฉันเองคะ(หัวเราะ)  ฉันอยากรู้ว่ามีคนกี่คนที่ดูฉันอยู่  ฉันอ่านความคิดเห็นมากมายจากแฟนๆ อย่างเช่นความคิดเห็นที่ว่า "ฉันอยากให้คุณร้องเพลงแบบนี้" หรือ "ฉันอยากให้คุณแต่งเพลงแบบนี้"  ฉันรู้สึกว่าอยากจะแต่งเพลงนั้นคะ

Video Message

(Japanese)
EMTG MUSICをご覧のみなさん、こんにちはJUNIELです。デビューアルバム「JUNI」をリリースして、私本当にうれしいです。なんか…3～4年前からずっと日本で、インディーズの活動のときも…そのときの思い出もちょっとずつ思い出すし、ここまでがんばってきたな、という気持ちがこもっていて、なんかすごくうれしいし。リード曲である「Everything Is Alright」は自分が本当に疲れた時に作って、力になった曲です。みなさんもこの曲を聴いて力になってほしいです。
私にとってライブというのは、やっぱりみなさんと合奏することじゃないかなとずっと思います。みなさんに私が歌いながら私の心とか感情を伝えて、その感情が伝わって、みなさんの拍手とかみなさんの表情を見て、みなさんの感情が私に伝わったとき完成するのがライブじゃないかなと思います。
はい、以上JUNIELでした！JUNIELのデビューアルバム「JUNI」、応援してください。ありがとうございます。

(English)
Hello, everyone visiting EMTG MUSIC. I’m JUNIEL. I’m really happy releasing my first full album “JUNI”. I remember the time when I was in Japan since 3 or 4 years ago and I had indie activity, too.. I have a feeling that “I have worked hard up to here.” Somehow I’m so glad. The lead song titled “Everything Is Alright” is a song that I wrote when I was really tired and that gave me energy. I hope you to listen to this song and get energy, too.
“Live” for me is what to play together. I tell my mind and emotions to you audience with singing, and the emotions reach you. Then, I see your claps and faces. When your emotions reach me, “Live” is completed. That’s it. Yes, this has been JUNIEL! Please support JUNIEL’s first full album “JUNI”. Thank you.

สวัสดีคะ  ทุก ๆคนที่กำลังเยี่ยมชม  EMTG MUSIC  ฉันจูเนียลคะ  ฉันมีความสุขมาก ๆ เลยที่อัลบั๊มเต็มอัลบั๊มแรก "JUNI" ของฉันได้วางแผง  ฉันยังจำตอนที่มาญี่ปุ่นเมื่อสามหรือสี่ปี่ก่อนได้คะ  ฉันมีกิจกรรมอินดี้ด้วย  ตอนนั้นฉันคิดว่า "ฉันจะทำงานหนักที่นี่" ด้วยความยินดี  เพลง Everything is alright.  เพลงที่ฉันแต่งขึ้นตอนที่เหนื่อยมากและเป็นเพลงที่ให้กำลังใจกับฉัน  หวังว่าคุณจะฟังและได้รับกำลังใจจากเพลงนี้เหมือนกับฉัน "ไลฟ์" สำหรับฉันแล้วคือการที่เรามาสนุกด้วยกัน ได้บอกความรู้สึกความนึกคิดผ่านเพลงไปถึงผู้ชม  แล้วก็ได้เห็นสีหน้าและเสียงปรบมือจากผู้ชม  และเมื่อความรู้สึกของคุณส่งมาถึงฉัน "ไลฟ์"  จึงจะสมบูรณ์แบบ  และนี่คือจูเนียล  ช่วยสนับสนุน  JUNI  อัลบั๊มเต็มอัลบั๊มแรกของจูเนียลด้วยนะคะ  ขอบคุณคะ

source: EMTG MUSIC

Eng Trans : yellow shoes

Thai Trans : @Bua2be

Please take out with full credit.

[FA] 130309 JUNIEL Fansign event at Tower Records Shibuya.

At mini live, Juniel sang Forever, Travel and Everything Is Alright. (same as in Osaka today) 300~400 ppl came to Tokyo event! amazing~
Actually the live was supposed to be held in a small corner in the shop on 4th floor, but it was moved to live perf space in d 1st basement
*moved due to so many people coming :) (I guess they expected & just announced at the last minute tho xD)
as soon as Juniel appeared on the stage, fans cheered and said "Kawaii~~~!!" (Cute), making Juniel shy ^^ yes she is just so cute!
Juniel said she was a little nervous because so many people came. Yes, she was a bit nervous in my eyes but sang Forever beautifully.
After Forever, she said "I came from Korea yesterday w/ wearing coat, but Japan is warm! like summer ^^" :))
Juniel: I heard many ppl are kahunshou (allergic to cedar pollen) in japan. are u ok?
Fans: are you allergic too?
J: No. Take care.. hehe^^
then, Juniel forgot what to say xD thinking "ummmmmm" and "oh yes! ^o^ I released the 1st (full) album! did u hear? which is ur favorite?"
when she forgot, fans were almost knocked down by her cuteness >_<
some said Babo was their fav, I feel kinda sorry to hear that. only song tht isnt composed by juniel. prolly they didn't know other songs
anyway, I hope they will know her good songs in future ^o^

Juniel: my fav song in the album is Travel. I wrote it before I came to Japan first, with thinking "what will happen from now?"^^
Then she started Travel. but maybe she was too nervous, sang w mixing 1st and 2nd verses. stopped after all and started from beginning again
J: Ah! once again from the beginning! I'm sorry! >_<
fans: Kawaii!! Fighting~~ (lol)
J: Yes! hehe.. fighting! / you can imagine right? xD
at the 2nd time, she sang properly and very emotionally. so beautiful and touching. She missed guitar a bit though. I was almost crying
because the lyrics describes very honest feelings.. "ah.. she started like this.. then she gathered hundreds of fans now T_T" I thought.
After Travel, she said in a low voice "so touching.. I always feel something with singing this song."
J: Actually I had live perf in Japan, usually only 30 ppl came to see me at most. Today many ppl came.. I'm so grateful. Thank you.
Juniel is so honest. She could say 50 or 100 ppl though. 30 is real. lol Honesty is her charm. I love it.
Well, Juniel didn't say why she sang Forever, maybe bcs it's major debut song or 311 earthquake day is coming. :)
J: the next is the last song.
fans: No~~!T_T
J: I want to sing more bcs I'm happy to hv many audience, but I prepared for only 3 songs ^^;
J: Sorry.. it was short, I had fun! how about you?
fans: had fun!!
J: from now on Im going to work hard in Japan too. look forward for it^^
J: Last song is this album's lead track, Everything Is Alright. I wrote it when I was very tired during preparation for Korean debut.
J: I wrote and sang EIA and healed myself. I hope you feel better to listen to this song :) that's why EIA became lead track.
anyway it was very happy time :)) I love Travel and EIA more than before~~ <3

After live event, she held fansign session. They didn't allow her to write fans' name with autograph, but she was so kind and friendly :)
I asked her if she remembers message book from oversea fans, and she clapped hands and "Ahh!!! ^o^ Thank you always". happy^^
I watched her till she left the place. After giving fans, she wrote autograph on shop's board.
and while waiting for something, she looked like reading something on wall (maybe new album release info?) very enthusiastically xD
she must be tired, but very kind and friendly from the beginning to the end :))

btw today (Sunday) in Osaka, I heard that when Juniel asked fans which song do they like, fans screamed Travel! (learning from yesterday)
Then Juniel said "oh, did you see on twitter? :P" lol she's watching twitter~~kkkk
I also heard Juniel used Osaka diarect. "Uchi Juniel yu-nen" (I'm Juniel) in Osaka. good one! must be so cute.
Also in Osaka, J: "I talked with company president and I'm going to have more Japan activity! I wanna be back to Osaka again"
ah, I forgot to write, between songs Juniel always drinks water. and always tells us "before the song, I will drink water ^^" WHY SO CUTE!

จูเนียลร้องเพลง Forever, Travel และ Everthing is alright (เหมือนกับที่ร้องที่โอซาก้า) มีคนมาร่วมงานประมาณ 300-400 คน อเมซิ่ง~ ที่จริงแล้วสถานที่สำหรับแสดงถูกเตรียมไว้ที่มุมเล็ก ๆ ของร้านบริเวณชั้น 4 แต่ก็ถูกย้ายไปที่ชั้น 1 แทน *ย้ายเพราะคนมาเยอะมาก (ฉันคิดว่าทีมงานคงไม่ได้คาดการณ์ไว้ และตัดสินใจย้ายในนาทีสุดท้าย) ทันทีที่จูเนียลปรากฏตัวบนเวที  แฟนก็ส่งเสียงเชียร์แล้วก็พูดว่า "Kawaii~~~!!" ทำให้จูเนียลอาย^^ ใช่แล้วล่ะ  จูเนียลน่ารัก!  จูเนียลบอกว่าเธอกังวลนิดหน่อยเพราะแฟน ๆ มากันเยอะมาก  ใช่แล้วล่ะ  ฉันก็เห็นว่าเธอดูกังวลนิดหน่อยแต่ก็ยังร้อง Forever  ได้เพราะมาก หลังจบเพลงเธอพูดว่า " ฉันสวมโค้ทมาจากเกาหลีเมื่อวาน แต่อากาศที่ญี่ปุ่นอุ่นเหมือนฤดูร้อนเลย^^":))
จูเนียล : ฉันรู้มาว่าที่ญี่ปุ่นมีคนมากมายแพ้เกสรดอกไม้  พวกคุณโอเคหรือเปล่า
แฟน : คุณก็แพ้เหรอ?
จูเนียล : ไม่คะ  ดูแลตัวเองดี ๆ นะ
แล้วจูเนียลก็ลืมว่าจะพูดอะไรต่อ  เธอหยุดคิด แล้วก็ "อืมมมมม" แล้วก็นึกออก "ใช่แล้ว! พวกคุณรู้หรือเปล่าว่าฉันออกอัลบั๊มเต็มอัลบั๊มแรกแล้ว  ชอบเพลงไหนกันคะ"
ตอนที่จูเนียลลืมสิ่งที่จะพูด  แฟน ๆ ถูกสตั้นด้วยความน่ารักของเธอ
บางคนตอบว่าชอบ Babo ฉันเสียใจนิดหน่อยที่ได้ยินแบบนั้น  เพราะนั่นเป็นเพลงเดียวที่จูเนียลไม่ได้แต่งเอง เหมือนว่าพวกเขาไม่รู้จักเพลงอื่นเลย  ฉันหวังว่าในอนาคตพวกเขาจะรู้จักเพลงดี ๆ ของเธอ
จูเนียล : ในอัลบั๊มนี้ฉันชอบเพลง  Travel คะ  ฉันเขียนก่อนที่จะมาญี่ปุ่นครั้งแรก พร้อมความคิดที่ว่า "จะเกิดอะไรต่อจากนี้นะ" แล้วจูเนียลก็ร้องเพลง Travel แต่เพราะเธอตื่นเต้นมากไปทำให้ร้องผิดคีย์ และเธอก็หยุดร้องแล้วเริ่มใหม่
จูเนียล : อ่า... ขอโทษคะ  ร้องใหม่ได้มั๊ย
แฟน : Kawaii!! สู้ ๆ นะ
จูเนียล : ใช่ อิอิ สู้ ๆ ( นึกภาพออกมั๊ย?)  XD
ในรอบที่สองเธอร้องได้ดีและสื่ออารมณ์ออกมาได้ดีมาก  ไพเราะจริง ๆ เธอเล่นผิดนิดหน่อย  ฉันเกือบจะร้องไห้เพราะว่าเนื้อเพลงเป็นอะไรที่ตรงใจมาก "มันเหมือนตอนที่เธอเริ่มแสดง  แล้วตอนนี้ก็มีแฟน ๆ นับร้อย T_T" ฉันคิด
หลังจบเพลง  เธอพูดเบา ๆ "ฉันมักจะรู้สึกบางอย่างเวลาที่ร้องเพลงนี้"
จูเนียล : ความจริงแล้วเวลาที่ฉันมีไลฟ์ที่ญี่ปุ่นมักจะมีคนแค่ 30 คนมาดูฉัน  แต่วันนี้คนมาเยอะมาก  รู้สึกดีจริง ๆ ขอบคุณนะคะ
จูเนียลตรงไปตรงมา  เธอจะพูดว่า 50 หรือ 100 คนก็ได้แต่ความจริงคือ 30 คน  ความตรงไปตรงมาเป็นสเน่ห์ของเธอ ฉันรักเธอจัง
อ๋อ จูเนียลไม่ได้บอกว่าทำไมเธอจึงร้อง Forever อาจเพราะเป็นเพลงเมเจอร์เดบิวต์หรือ เพราะใกล้ครบรอบเหตุการณ์ 311
จูเนียล : เพลงต่อไปเป็นเพลงสุดท้าย
แฟน : ไม่นะ
จูเนียล : ฉันก็อยากร้องให้มากกว่านี้คะเพราะว่ามีความสุขมากเลยที่มีผู้ชมเยอะ ๆ แต่ก็เตรียมมาแค่ 3 เพลง  ขอโทษนะคะที่จบการแสดงเร็วไปหน่อย  ฉันสนุกมากเลย  พวกคุณล่ะ?
แฟน : สนุกมาก!!
จูเนียล : จากนี้ไปฉันจะตั้งใจทำงานที่ญี่ปุ่น  ช่วยติดตามด้วยนะคะ  เพลงสุดท้ายเป็นไตเติ้ลแทร็คของอัลบั๊มนี้คะ  Everything is alright. ฉันเขียนเพลงนี้ในช่วงเวลาที่เหนื่อยจากการเตรียมตัวเดบิวต์ที่เกาหลี  การเขียนและร้องเพลงนี้ช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น  หวังว่าจะรู้สึกดีที่ได้ฟังนะคะ  นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเพลงนี้จึงเป็นไตเติ้ลแทร็ค  แต่ถึงยังไงก็เป็นช่วงเวลาที่ดี  ฉันรัก Travel และ Everything is alright. มากกว่าที่เคย~~ <3

หลังการแสดงจบลง  เป็นช่วงแจกลายเซ็นต์  สต๊าฟไม่อนุญาติให้เขียนชื่อแฟน ๆ  แต่เธอก็ยังใจดีและเป็นมิตรมาก  ฉันถามเธอว่าจำสมุดที่แฟน ๆ จากต่างประเทศส่งให้เป็นของขวัญได้มั๊ย  เธอตบมือและบอกว่า "อ๋อ!!! ขอบคุณมากเลย" (มีความสุข)
ฉันรอดูเธอจนเธอเดินทางกลับ  เธอเซ็นต์ลายเซ็นต์ที่บอร์ดของร้าน  แล้วระหว่างรอดูเหมือนว่าเธออ่านอะไรสักอย่างที่ผนัง (อาจจะเป็นข้อมูลการวางแผงของอัลบั๊มใหม่) ดูกระตือรือร้นมาก เธอต้องเหนื่อยมากแน่ ๆ แต่ก็ยังอารมณ์ดีตั้งแต่ต้นจนจบเลย

อ๋อ  อีกอย่างนึง วันนี้ (10/03/2013)  ที่โอซาก้า  ฉันได้ยินมาว่าจูเนียลถามแฟนๆ ว่าชอบเพลงอะไร  แฟน ๆ พากันตอบว่า Travel จูเนียลเลยพูดออกมาว่า "นี่พวกคุณเห็นในทวิตเตอร์ใช่มั๊ย" อ่า  เธอตามทวิตเตอร์ด้วยล่ะ ~~~
ฉันยังได้ยินมาอีกว่าจูเนียลแนะนำตัวด้วยสำเนียงโอซาก้า  ดีจัง  ต้องน่ารักแน่ ๆ เลย
ที่โอซาก้าจูเนียลบอกว่า " ฉันบอกท่านประธานว่าฉันจะมีกิจกรรมที่ญี่ปุ่นมากขึ้น  ฉันอยากจะกลับมาที่โอซาก้าอีก"
อ๋อ  ฉันลืมไป  ระหว่างเพลงจูเนียลจะดื่มน้ำตลอด  แล้วก็จะบอกแฟน ๆ ทุกครั้งว่า "ก่อนจะร้องเพลง  ฉันจะดื่มน้ำก่อน^^" ทำไมน่ารักจัง!

FA by Yellow Shoes  : ylwshs12 @twitter.com
Thai trans : @Bua2be
Pic : KpopStar Japan.
Please take out with full credit.

130309 [Trans] JUNIEL Ameblo update : Acoustic live.

Ameblo Entry: Acoustic Live♪

こんばんは！
今日はタワーレコード渋谷店さんで
アルバム 「JUNI」
アコースティックライブと
サイン会をしましたo(^▽^)o
o(^▽^)o皆さん本当にたくさん来てくださって
めっちゃ嬉しかったよ 
すごく楽しい時間でした
ありがとうございます！

また明日も13:00から大阪の
タワーレコード梅田NU茶屋町店さんで
ライブとサイン会がありますよ！
また、明日もよろしくお願いしまーす 

สวัสดีคะ วันนี้มีงานแจกลายเซ็นต์แล้วก็ไลฟ์ที่ทาวเวอร์เรคคอร์ดชิบุย่า
เนืองในโอกาสที่อัลบั๊ม JUNI วางแผงคะ
เพื่อน ๆ มาร่วมงานเยอะมาก ๆ เลย ดีมากเลย
แล้วก็เป็นช่วงเวลาที่สนุกมาก ๆ เลย
ขอบคุณนะคะ
พรุ่งนี้ ที่โอซาก้าเวลา 13:00 น.
ก็มีไลฟ์และแฟนไซน์ Tower Records Umeda NU Chayamachi อีกนะคะ
ช่วยมาร่วมงานพรุ่งนี้ด้วยนะคะ

Source: Juniel Ameblo
Eng trans : junielsg
Thai trans : @Bua2be
Please take out with full credit.

[Pic/Trans] JongHyun PATiPATi Mar issue.

以前から、告白するなら、気持ちを歌にして告白したいな〜と思っていた。いつか必ずやってみたい。いちばん心のこもったプレゼント＆告白ではないだろうか。実に、ロマンチック！

ผมจะสารภาพรักด้วยการใส่หัวใจของผมลงไปในเพลง  ในสักวันผมจะทำแบบนั้นแน่ ๆ ครับ  มันจะเป็นของขวัญที่มาจากหัวใจของผม  โรแมนติกอะไรอย่างนี้!





Pic : @mi_malice, @CNBJonghyun
Thai Trans : @Bua2be
Please take out with Full Credit.



Have you ever confessed your love? kkk I remember you just sang song for someone in your concert. hahaha..... or not?

[NEWS] แปลบทสัมภาษณ์จูเนียลหลังจบการศึกษาจาก School of Performing Arts Seoul.

Singer Juniel said her thoughts on graduating from high school in 4 years.

On the 7th morning, Juniel attended the graduation ceremony which was held at School of Performing Arts Seoul, Guro-gu, Seoul, expressed her reluctance “I graduated from the school in four years, but I regretted the most was not able to fit in well with my friends and not attending frequently. Nevertheless, I would like to thank my teachers and friends who had cared for me. I’m going to keep in touch with my friends.”

She added “I feel sad to think that I will wear the uniform the last time today. I’m going to cherish and keep it away. I’m going to try wearing school uniform to meet friends in uniform for the first time after a long time though. It seems to be fun.”

Juniel, who is born in 1993, should embrace diploma last year, but she took a year to have activites in Japan and hence having her diploma in 4 years.

When asked about “The most memorable school life”, Juniel recalled “There was no canteen at junior high school. But most memorable in high school was holding hands with friends to canteen buying snacks to eat happily”.

Juniel’s plan after graduating is to get a driving license. She revealed “I want to get driving license fast. I like to travel alone for vacation, so I want to drive alone and travel after getting license.”

Juniel did not forget to set greetings for fans who congratulate her for graduating at the end of the interview.

“Thank you so much for congratulating me. Lunar New Year is just around the corner, hope all have a happy new year and receive good things for the future. Please love Juniel lots.”

Meanwhile, celebrities who have graduated from School of Performing Arts Seoul in addition to Juniel were miss A’s Suzy, f(x)’s Sulli, Girl’s Day’s Hyeri, GLAM’s Dahee, EXO-K’s Sehun, A Pink’s Son Naeun, Hong Yookyung and so on.

จูเนียลพูดถึงความรู้สึกของเธอหลังจากที่เรียนจบจากไฮสคูลในเวลา 4 ปี

เช้าวันที่ 7 จูเนียลได้เข้าร่วมพิธีจบการศึกษาที่ School of Performing Arts Seoul, Guro-gu, Seoul เธอเปิดเผยว่า "ฉันจบจากที่นี่โดยใช้เวลาสี่ปี  แต่กลับไม่มีช่วงเวลาที่ดี ๆ กับเพื่อน ๆ เท่าที่ควร  แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็อยากจะขอบคุณอาจารย์และเพื่อน ๆ ที่ดูแลฉันมาตลอด  เราจะยังเป็นเพื่อนกันไปตลอด"

เธอเสริมอีกว่า " พอคิดว่าวันนี้จะได้สวมเครื่องแบบเป็นครั้งสุดท้ายก็รู้สึกเศร้าคะ  ฉันจะเก็บเครื่องแบบนี้ไว้อย่างดีเลย  การที่ได้สวมเครื่องแบบแล้วมาเจอกับเพื่อนหลังจากที่ไม่ได้เจอกันมานาน  มันเป็นอะไรที่สนุกมากเลย"

จูเนียลเกิดในปี 1993  เธอควรจะจบการศึกษาเมื่อปีก่อน  แต่เพราะไปทำกิจกรรมที่ญี่ปุ่น  จึงต้องใช้เวลา  4 ปีในการจบการศึกษา

ตอนที่เราถามถึง "ช่วงชีวิตในโรงเรียนที่น่าประทับใจมากที่สุด"  จูเนียลบอกว่า "ที่โรงเรียนมัธยมต้นจะไม่มีโรงอาหารคะ  ช่วงที่น่าจดจำที่สุดของการเรียนที่ไฮสคูลก็คงตอนที่จูงมือกับเพื่อนไปโรงอาหารซื้อขนมแล้วก็ทานด้วยกันอย่างมีความสุข"

จูเนียลวางแผนไว้ว่าหลังจากเรียนจบแล้วเธอจะสอบใบอนุญาติขับขี่ให้ผ่าน  เธอบอกว่า " อยากได้ใบขับขี่เร็ว ๆ คะ ฉันชอบไปเที่ยวคนเดียวเวลาว่าง ๆ ก็เลยอยากจะขับรถไปคนเดียวหลังจากที่ได้ใบขับขี่แล้ว"

จูเนียลยังไม่ลืมที่จะกล่าวทักทายแฟน ๆ ที่ร่วมแสดงความยินดีกับเธอเนื่องในพิธีจบการศึกษาในช่วงท้ายของการสัมภาษณ์

"ขอบคุณมาก ๆ เลยคะ  ที่ร่วมแสดงความยินดีกับฉัน  ตรุษจีนใกล้จะมาถึงแล้ว  ขอให้ทุกคนมีความสุขแล้วก็ได้รับแต่สิ่งดี ๆ นะค่ะ  ได้โปรดรักจูเนียลให้มาก ๆ ด้วยนะค่ะ"

นอกจากนี้แล้วยังมีเหล่าคนดังที่จบการศึกษาจาก School of Performing Arts Seoul พร้อมกับจูเนียลด้วย  เช่น ซูจี MissA,  ซอลลี่ f(x), ฮเยริ Girl’s Day, ดาฮี GLAM, เซฮุน EXO-K, ซอนนาอึน  A Pink, ฮง ยูคยัง 

Source: ETO

Eng Trans : junielsg with help of JUNIELSupporter

Thai Trans : @Bua2be

Please Take Out With Full Credit.

[Trans] CanCam March 2013 - Lee JongHyun

JongHyun: If I’m not a singer, I would studying music at music college while playing guitar.
Or be an athlete.
My father said to me “Man should be strong!”
I’m going to gym with members, I like exercise!
—
JongHyun: I will go to snowboarding with members and manager.
YongHwa is the best snowboard player, others are almost the same.
Manager is good like a pro snowborder!
—
JongHyun: If I have a girlfriend, Of course I want chocolate (from her) , I will  make & sing a song for her.
My ideal date is, well, go to Onsen(spa) in Japan.
—
JongHyun: If robot like Doraemon exists, I want  a “JongHyun robot” same as me!
Then when I’m tired that robot can work instead of me!(laugh)
—
JongHyun: If I’m a girl,I will choose MinHyuk as boyfriend. Ah no, husband. Because he’s earnest.
JungShin is younger brother, because he is charming.
YongHwa hyung is boyfriend. Funny and reliable, so good for boyfriend.

จงฮยอน : ถ้าผมไม่ได้เป็นนักร้อง  ผมก็จะเรียนดนตรีในวิทยาลัยดนตรีแล้วก็เล่นกีต้าร์ไปด้วย  หรือไม่ก็เป็นนักกีฬา  พ่อของผมพูดว่า "ลูกผู้ชายต้องแข็งแรง"  ผมชอบที่จะไปยิมกับสมาชิกในวง  ผมชอบออกกำลังกายครับ

------

จงฮยอน : ผมจะไปเล่นสโนวบอร์ดกับสมาชิกในวงและผู้จัดการ  ยงฮวาคือคนที่เล่นบอร์ดได้เก่งที่สุด  กับคนอื่นก็เหมือนกันครับ  พี่ผู้จัดการเล่นได้ดียังกะมือโปรเลย

------

จงฮยอน : ถ้าผมมีแฟน  แน่นอนครับผมอยากได้ช๊อกโกแลตจากเธอ  แล้วผมก็จะแต่งเพลงและร้องเพลงให้เธอ  เดทในอุดมคติคือ...  ไปบ่อน้ำพุร้อนที่ญี่ปุ่นด้วยกันครับ

------

จงฮยอน : ถ้าผมเป็นหุ่นยนต์เหมือนโดเรมอน  ก็อยากให้มีหุ่นยนต์จงฮยอนที่เหมือนกับผม  เวลาที่ผมเหนื่อยหุ่นยนต์ก็จะได้ทำงานแทนผมไงครับ (หัวเราะ)

-------

จงฮยอน : ถ้าผมเป็นผู้หญิง  ผมจะเลือกมินฮยอกมาเป็นแฟนครับ  ไม่สิเป็นสามีล่ะกัน  เพราะเขาเป็นคนที่มีความตั้งใจครับ  จองชินเป็นน้องชายคนเล็ก  เพราะเขามีสเน่ห์มาก  พี่ยงฮวาเป็นแฟน  เพราะเขาตลกแล้วก็ไว้ใจได้  เหมาะที่จะเป็นแฟนครับ

MinHyuk -> JongHyun

JongHyun hyung is frank person, like a neighborhood brother,  manly, dependable when I had a problem.
I’m playing or fooling around with JungShin or YongHwa hyung. But with JongHyun hyung, I talks about music with him.
For example, exchanging our favourite music, and because of JongHyun hyung’s influence, I’m also listening to “ONE OK ROCK”.
When I create a song, two hyungs gives me advices.
By the way, JongHyun hyung, always stays at home without clothes…
I think, a women who have a thought of herself would suit JongHyun hyung.

มินฮยอกพูดถึงจงฮยอน

พี่จงฮยอนเป็นคนตรงไปตรงมาครับ  เหมือนกับพี่ชายข้างบ้าน  เป็นลูกผู้ชาย  คอยช่วยเหลือเมื่อมีปัญหา    ผมมักจะเล่นหรือไม่ก็ทำอะไรโง่ ๆ กับจองชินบ้างพี่ยงฮวาบ้าง  แต่กับพี่จงฮยอน  เราจะพูดคุยกันเรื่องดนตรี  อย่างเช่นแลกเปลี่ยนเพลงที่เราชอบ  แล้วก็เพราะมีพี่จงฮยอนเป็นแรงบันดาลใจ  ผมก็เลยได้ฟัง "ONE OK ROCK"  เวลาที่แต่งเพลง  พี่ทั้งสองคนจะคอยให้คำแนะนำ  อ้อ...อีกอย่าง  พี่จงฮยอนมักจะไม่สวมเสื้อเวลาที่อยู่บ้าน  ...  ผมคิดว่าผู้หญิงที่มีความคิดเป็นของตัวเองเป็นผู้หญิงที่เหมาะกับพี่จงฮยอนครับ

YongHwa -> JongHyun

JongHyun really loves music, always playing guitar very hard.
But he is playing guitar too much, really noisy!!!
From early morning till midnight, he keep playing guitar..
Eventhough, JungShin and I never wake up.
(JongHyun: I’m a short sleeper, so I’m playing guitar (laugh))
JongHyun and I ideal type of woman is same! Not physical appearance, but personality.
We like mature and cheerful person.
About JungShin, he is tender personso if he meet playgirl, we’re worried he will spend hard time.

ยงฮวาพูดถึงจงฮยอน

จงฮยอนรักดนตรีมาก ๆ ซ้อมกีต้าร์อย่างจริงจังอยู่ตลอด  แต่เพราะเขาเล่นกีต้าร์มากเกินไป  มันน่ารำคาญจริง ๆ ตั้งแต่เช้าจนดึกเขาเอาแต่เล่นกีต้าร์  แต่ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นจองชินกับผมก็ไม่เคยตื่นหรอก  (จงฮยอน : ผมนอนน้อยครับ  ก็เลยเอาแต่เล่นกีต้าร์ (หัวเราะ))   ผมกับจงฮยอนมีสเปคเหมือนกันครับ  เราไม่ได้สนใจรูปร่างหน้าตาแต่สนใจบุคลิกมากกว่า  เราชอบคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้วก็ร่าเริงครับ  ส่วนจองชิน  เขาเป็นคนอ่อนไหวครับถ้าหากเขาได้เจอกับเพลย์เกิร์ล  เรากลัวว่าเขาจะผ่านเวลานั้นไปอย่างยากลำบาก

Eng trans : @ketchburning

Thai trans : @Bua2be

Please Take Out With Full Credit.