[Trans] CanCam March 2013 - Lee JongHyun

JongHyun: If I’m not a singer, I would studying music at music college while playing guitar.
Or be an athlete.
My father said to me “Man should be strong!”
I’m going to gym with members, I like exercise!
—
JongHyun: I will go to snowboarding with members and manager.
YongHwa is the best snowboard player, others are almost the same.
Manager is good like a pro snowborder!
—
JongHyun: If I have a girlfriend, Of course I want chocolate (from her) , I will  make & sing a song for her.
My ideal date is, well, go to Onsen(spa) in Japan.
—
JongHyun: If robot like Doraemon exists, I want  a “JongHyun robot” same as me!
Then when I’m tired that robot can work instead of me!(laugh)
—
JongHyun: If I’m a girl,I will choose MinHyuk as boyfriend. Ah no, husband. Because he’s earnest.
JungShin is younger brother, because he is charming.
YongHwa hyung is boyfriend. Funny and reliable, so good for boyfriend.

จงฮยอน : ถ้าผมไม่ได้เป็นนักร้อง  ผมก็จะเรียนดนตรีในวิทยาลัยดนตรีแล้วก็เล่นกีต้าร์ไปด้วย  หรือไม่ก็เป็นนักกีฬา  พ่อของผมพูดว่า "ลูกผู้ชายต้องแข็งแรง"  ผมชอบที่จะไปยิมกับสมาชิกในวง  ผมชอบออกกำลังกายครับ

------

จงฮยอน : ผมจะไปเล่นสโนวบอร์ดกับสมาชิกในวงและผู้จัดการ  ยงฮวาคือคนที่เล่นบอร์ดได้เก่งที่สุด  กับคนอื่นก็เหมือนกันครับ  พี่ผู้จัดการเล่นได้ดียังกะมือโปรเลย

------

จงฮยอน : ถ้าผมมีแฟน  แน่นอนครับผมอยากได้ช๊อกโกแลตจากเธอ  แล้วผมก็จะแต่งเพลงและร้องเพลงให้เธอ  เดทในอุดมคติคือ...  ไปบ่อน้ำพุร้อนที่ญี่ปุ่นด้วยกันครับ

------

จงฮยอน : ถ้าผมเป็นหุ่นยนต์เหมือนโดเรมอน  ก็อยากให้มีหุ่นยนต์จงฮยอนที่เหมือนกับผม  เวลาที่ผมเหนื่อยหุ่นยนต์ก็จะได้ทำงานแทนผมไงครับ (หัวเราะ)

-------

จงฮยอน : ถ้าผมเป็นผู้หญิง  ผมจะเลือกมินฮยอกมาเป็นแฟนครับ  ไม่สิเป็นสามีล่ะกัน  เพราะเขาเป็นคนที่มีความตั้งใจครับ  จองชินเป็นน้องชายคนเล็ก  เพราะเขามีสเน่ห์มาก  พี่ยงฮวาเป็นแฟน  เพราะเขาตลกแล้วก็ไว้ใจได้  เหมาะที่จะเป็นแฟนครับ

MinHyuk -> JongHyun

JongHyun hyung is frank person, like a neighborhood brother,  manly, dependable when I had a problem.
I’m playing or fooling around with JungShin or YongHwa hyung. But with JongHyun hyung, I talks about music with him.
For example, exchanging our favourite music, and because of JongHyun hyung’s influence, I’m also listening to “ONE OK ROCK”.
When I create a song, two hyungs gives me advices.
By the way, JongHyun hyung, always stays at home without clothes…
I think, a women who have a thought of herself would suit JongHyun hyung.

มินฮยอกพูดถึงจงฮยอน

พี่จงฮยอนเป็นคนตรงไปตรงมาครับ  เหมือนกับพี่ชายข้างบ้าน  เป็นลูกผู้ชาย  คอยช่วยเหลือเมื่อมีปัญหา    ผมมักจะเล่นหรือไม่ก็ทำอะไรโง่ ๆ กับจองชินบ้างพี่ยงฮวาบ้าง  แต่กับพี่จงฮยอน  เราจะพูดคุยกันเรื่องดนตรี  อย่างเช่นแลกเปลี่ยนเพลงที่เราชอบ  แล้วก็เพราะมีพี่จงฮยอนเป็นแรงบันดาลใจ  ผมก็เลยได้ฟัง "ONE OK ROCK"  เวลาที่แต่งเพลง  พี่ทั้งสองคนจะคอยให้คำแนะนำ  อ้อ...อีกอย่าง  พี่จงฮยอนมักจะไม่สวมเสื้อเวลาที่อยู่บ้าน  ...  ผมคิดว่าผู้หญิงที่มีความคิดเป็นของตัวเองเป็นผู้หญิงที่เหมาะกับพี่จงฮยอนครับ

YongHwa -> JongHyun

JongHyun really loves music, always playing guitar very hard.
But he is playing guitar too much, really noisy!!!
From early morning till midnight, he keep playing guitar..
Eventhough, JungShin and I never wake up.
(JongHyun: I’m a short sleeper, so I’m playing guitar (laugh))
JongHyun and I ideal type of woman is same! Not physical appearance, but personality.
We like mature and cheerful person.
About JungShin, he is tender personso if he meet playgirl, we’re worried he will spend hard time.

ยงฮวาพูดถึงจงฮยอน

จงฮยอนรักดนตรีมาก ๆ ซ้อมกีต้าร์อย่างจริงจังอยู่ตลอด  แต่เพราะเขาเล่นกีต้าร์มากเกินไป  มันน่ารำคาญจริง ๆ ตั้งแต่เช้าจนดึกเขาเอาแต่เล่นกีต้าร์  แต่ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นจองชินกับผมก็ไม่เคยตื่นหรอก  (จงฮยอน : ผมนอนน้อยครับ  ก็เลยเอาแต่เล่นกีต้าร์ (หัวเราะ))   ผมกับจงฮยอนมีสเปคเหมือนกันครับ  เราไม่ได้สนใจรูปร่างหน้าตาแต่สนใจบุคลิกมากกว่า  เราชอบคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้วก็ร่าเริงครับ  ส่วนจองชิน  เขาเป็นคนอ่อนไหวครับถ้าหากเขาได้เจอกับเพลย์เกิร์ล  เรากลัวว่าเขาจะผ่านเวลานั้นไปอย่างยากลำบาก

Eng trans : @ketchburning

Thai trans : @Bua2be

Please Take Out With Full Credit.