At mini live, Juniel sang Forever, Travel and Everything Is Alright. (same as in Osaka today) 300~400 ppl came to Tokyo event! amazing~
Actually the live was supposed to be held in a small corner in the shop on 4th floor, but it was moved to live perf space in d 1st basement
*moved due to so many people coming :) (I guess they expected & just announced at the last minute tho xD)
as soon as Juniel appeared on the stage, fans cheered and said "Kawaii~~~!!" (Cute), making Juniel shy ^^ yes she is just so cute!
Juniel said she was a little nervous because so many people came. Yes, she was a bit nervous in my eyes but sang Forever beautifully.
After Forever, she said "I came from Korea yesterday w/ wearing coat, but Japan is warm! like summer ^^" :))
Juniel: I heard many ppl are kahunshou (allergic to cedar pollen) in japan. are u ok?
Fans: are you allergic too?
J: No. Take care.. hehe^^
then, Juniel forgot what to say xD thinking "ummmmmm" and "oh yes! ^o^ I released the 1st (full) album! did u hear? which is ur favorite?"
when she forgot, fans were almost knocked down by her cuteness >_<
some said Babo was their fav, I feel kinda sorry to hear that. only song tht isnt composed by juniel. prolly they didn't know other songs
anyway, I hope they will know her good songs in future ^o^
Juniel: my fav song in the album is Travel. I wrote it before I came to Japan first, with thinking "what will happen from now?"^^
Then she started Travel. but maybe she was too nervous, sang w mixing 1st and 2nd verses. stopped after all and started from beginning again
J: Ah! once again from the beginning! I'm sorry! >_<
fans: Kawaii!! Fighting~~ (lol)
J: Yes! hehe.. fighting! / you can imagine right? xD
at the 2nd time, she sang properly and very emotionally. so beautiful and touching. She missed guitar a bit though. I was almost crying
because the lyrics describes very honest feelings.. "ah.. she started like this.. then she gathered hundreds of fans now T_T" I thought.
After Travel, she said in a low voice "so touching.. I always feel something with singing this song."
J: Actually I had live perf in Japan, usually only 30 ppl came to see me at most. Today many ppl came.. I'm so grateful. Thank you.
Juniel is so honest. She could say 50 or 100 ppl though. 30 is real. lol Honesty is her charm. I love it.
Well, Juniel didn't say why she sang Forever, maybe bcs it's major debut song or 311 earthquake day is coming. :)
J: the next is the last song.
fans: No~~!T_T
J: I want to sing more bcs I'm happy to hv many audience, but I prepared for only 3 songs ^^;
J: Sorry.. it was short, I had fun! how about you?
fans: had fun!!
J: from now on Im going to work hard in Japan too. look forward for it^^
J: Last song is this album's lead track, Everything Is Alright. I wrote it when I was very tired during preparation for Korean debut.
J: I wrote and sang EIA and healed myself. I hope you feel better to listen to this song :) that's why EIA became lead track.
anyway it was very happy time :)) I love Travel and EIA more than before~~ <3
After live event, she held fansign session. They didn't allow her to write fans' name with autograph, but she was so kind and friendly :)
I asked her if she remembers message book from oversea fans, and she clapped hands and "Ahh!!! ^o^ Thank you always". happy^^
I watched her till she left the place. After giving fans, she wrote autograph on shop's board.
and while waiting for something, she looked like reading something on wall (maybe new album release info?) very enthusiastically xD
she must be tired, but very kind and friendly from the beginning to the end :))
btw today (Sunday) in Osaka, I heard that when Juniel asked fans which song do they like, fans screamed Travel! (learning from yesterday)
Then Juniel said "oh, did you see on twitter? :P" lol she's watching twitter~~kkkk
I also heard Juniel used Osaka diarect. "Uchi Juniel yu-nen" (I'm Juniel) in Osaka. good one! must be so cute.
Also in Osaka, J: "I talked with company president and I'm going to have more Japan activity! I wanna be back to Osaka again"
ah, I forgot to write, between songs Juniel always drinks water. and always tells us "before the song, I will drink water ^^" WHY SO CUTE!
จูเนียลร้องเพลง Forever, Travel และ Everthing is alright (เหมือนกับที่ร้องที่โอซาก้า) มีคนมาร่วมงานประมาณ 300-400 คน อเมซิ่ง~ ที่จริงแล้วสถานที่สำหรับแสดงถูกเตรียมไว้ที่มุมเล็ก ๆ ของร้านบริเวณชั้น 4 แต่ก็ถูกย้ายไปที่ชั้น 1 แทน *ย้ายเพราะคนมาเยอะมาก (ฉันคิดว่าทีมงานคงไม่ได้คาดการณ์ไว้ และตัดสินใจย้ายในนาทีสุดท้าย) ทันทีที่จูเนียลปรากฏตัวบนเวที แฟนก็ส่งเสียงเชียร์แล้วก็พูดว่า "Kawaii~~~!!" ทำให้จูเนียลอาย^^ ใช่แล้วล่ะ จูเนียลน่ารัก! จูเนียลบอกว่าเธอกังวลนิดหน่อยเพราะแฟน ๆ มากันเยอะมาก ใช่แล้วล่ะ ฉันก็เห็นว่าเธอดูกังวลนิดหน่อยแต่ก็ยังร้อง Forever ได้เพราะมาก หลังจบเพลงเธอพูดว่า " ฉันสวมโค้ทมาจากเกาหลีเมื่อวาน แต่อากาศที่ญี่ปุ่นอุ่นเหมือนฤดูร้อนเลย^^":))
จูเนียล : ฉันรู้มาว่าที่ญี่ปุ่นมีคนมากมายแพ้เกสรดอกไม้ พวกคุณโอเคหรือเปล่า
แฟน : คุณก็แพ้เหรอ?
จูเนียล : ไม่คะ ดูแลตัวเองดี ๆ นะ
แล้วจูเนียลก็ลืมว่าจะพูดอะไรต่อ เธอหยุดคิด แล้วก็ "อืมมมมม" แล้วก็นึกออก "ใช่แล้ว! พวกคุณรู้หรือเปล่าว่าฉันออกอัลบั๊มเต็มอัลบั๊มแรกแล้ว ชอบเพลงไหนกันคะ"
ตอนที่จูเนียลลืมสิ่งที่จะพูด แฟน ๆ ถูกสตั้นด้วยความน่ารักของเธอ
บางคนตอบว่าชอบ Babo ฉันเสียใจนิดหน่อยที่ได้ยินแบบนั้น เพราะนั่นเป็นเพลงเดียวที่จูเนียลไม่ได้แต่งเอง เหมือนว่าพวกเขาไม่รู้จักเพลงอื่นเลย ฉันหวังว่าในอนาคตพวกเขาจะรู้จักเพลงดี ๆ ของเธอ
จูเนียล : ในอัลบั๊มนี้ฉันชอบเพลง Travel คะ ฉันเขียนก่อนที่จะมาญี่ปุ่นครั้งแรก พร้อมความคิดที่ว่า "จะเกิดอะไรต่อจากนี้นะ" แล้วจูเนียลก็ร้องเพลง Travel แต่เพราะเธอตื่นเต้นมากไปทำให้ร้องผิดคีย์ และเธอก็หยุดร้องแล้วเริ่มใหม่
จูเนียล : อ่า... ขอโทษคะ ร้องใหม่ได้มั๊ย
แฟน : Kawaii!! สู้ ๆ นะ
จูเนียล : ใช่ อิอิ สู้ ๆ ( นึกภาพออกมั๊ย?) XD
ในรอบที่สองเธอร้องได้ดีและสื่ออารมณ์ออกมาได้ดีมาก ไพเราะจริง ๆ เธอเล่นผิดนิดหน่อย ฉันเกือบจะร้องไห้เพราะว่าเนื้อเพลงเป็นอะไรที่ตรงใจมาก "มันเหมือนตอนที่เธอเริ่มแสดง แล้วตอนนี้ก็มีแฟน ๆ นับร้อย T_T" ฉันคิด
หลังจบเพลง เธอพูดเบา ๆ "ฉันมักจะรู้สึกบางอย่างเวลาที่ร้องเพลงนี้"
จูเนียล : ความจริงแล้วเวลาที่ฉันมีไลฟ์ที่ญี่ปุ่นมักจะมีคนแค่ 30 คนมาดูฉัน แต่วันนี้คนมาเยอะมาก รู้สึกดีจริง ๆ ขอบคุณนะคะ
จูเนียลตรงไปตรงมา เธอจะพูดว่า 50 หรือ 100 คนก็ได้แต่ความจริงคือ 30 คน ความตรงไปตรงมาเป็นสเน่ห์ของเธอ ฉันรักเธอจัง
อ๋อ จูเนียลไม่ได้บอกว่าทำไมเธอจึงร้อง Forever อาจเพราะเป็นเพลงเมเจอร์เดบิวต์หรือ เพราะใกล้ครบรอบเหตุการณ์ 311
จูเนียล : เพลงต่อไปเป็นเพลงสุดท้าย
แฟน : ไม่นะ
จูเนียล : ฉันก็อยากร้องให้มากกว่านี้คะเพราะว่ามีความสุขมากเลยที่มีผู้ชมเยอะ ๆ แต่ก็เตรียมมาแค่ 3 เพลง ขอโทษนะคะที่จบการแสดงเร็วไปหน่อย ฉันสนุกมากเลย พวกคุณล่ะ?
แฟน : สนุกมาก!!
จูเนียล : จากนี้ไปฉันจะตั้งใจทำงานที่ญี่ปุ่น ช่วยติดตามด้วยนะคะ เพลงสุดท้ายเป็นไตเติ้ลแทร็คของอัลบั๊มนี้คะ Everything is alright. ฉันเขียนเพลงนี้ในช่วงเวลาที่เหนื่อยจากการเตรียมตัวเดบิวต์ที่เกาหลี การเขียนและร้องเพลงนี้ช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น หวังว่าจะรู้สึกดีที่ได้ฟังนะคะ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเพลงนี้จึงเป็นไตเติ้ลแทร็ค แต่ถึงยังไงก็เป็นช่วงเวลาที่ดี ฉันรัก Travel และ Everything is alright. มากกว่าที่เคย~~ <3
หลังการแสดงจบลง เป็นช่วงแจกลายเซ็นต์ สต๊าฟไม่อนุญาติให้เขียนชื่อแฟน ๆ แต่เธอก็ยังใจดีและเป็นมิตรมาก ฉันถามเธอว่าจำสมุดที่แฟน ๆ จากต่างประเทศส่งให้เป็นของขวัญได้มั๊ย เธอตบมือและบอกว่า "อ๋อ!!! ขอบคุณมากเลย" (มีความสุข)
ฉันรอดูเธอจนเธอเดินทางกลับ เธอเซ็นต์ลายเซ็นต์ที่บอร์ดของร้าน แล้วระหว่างรอดูเหมือนว่าเธออ่านอะไรสักอย่างที่ผนัง (อาจจะเป็นข้อมูลการวางแผงของอัลบั๊มใหม่) ดูกระตือรือร้นมาก เธอต้องเหนื่อยมากแน่ ๆ แต่ก็ยังอารมณ์ดีตั้งแต่ต้นจนจบเลย
อ๋อ อีกอย่างนึง วันนี้ (10/03/2013) ที่โอซาก้า ฉันได้ยินมาว่าจูเนียลถามแฟนๆ ว่าชอบเพลงอะไร แฟน ๆ พากันตอบว่า Travel จูเนียลเลยพูดออกมาว่า "นี่พวกคุณเห็นในทวิตเตอร์ใช่มั๊ย" อ่า เธอตามทวิตเตอร์ด้วยล่ะ ~~~
ฉันยังได้ยินมาอีกว่าจูเนียลแนะนำตัวด้วยสำเนียงโอซาก้า ดีจัง ต้องน่ารักแน่ ๆ เลย
ที่โอซาก้าจูเนียลบอกว่า " ฉันบอกท่านประธานว่าฉันจะมีกิจกรรมที่ญี่ปุ่นมากขึ้น ฉันอยากจะกลับมาที่โอซาก้าอีก"
อ๋อ ฉันลืมไป ระหว่างเพลงจูเนียลจะดื่มน้ำตลอด แล้วก็จะบอกแฟน ๆ ทุกครั้งว่า "ก่อนจะร้องเพลง ฉันจะดื่มน้ำก่อน^^" ทำไมน่ารักจัง!
FA by Yellow Shoes : ylwshs12 @twitter.com
Thai trans : @Bua2be
Pic : KpopStar Japan.
Please take out with full credit.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น