CNBLUE's Lee Jonghyun. A Western-looking guitar player who does not talk much. That's what we knew about him. His love and passion for music is bigger than anyone else. CNBLUE's Lee Jonghyun has grown.
Before debuting in Korea, they had already done street performances in Japan and after a successful debut, they performed throughout Asia, including Japan, Taiwan and Thailand. Furthermore, they also performed in LA, United States and also the birthplace of rock, Britain. They're planning to achieve a bigger target. CNBLUE's future is rapidly growing. Now, let's cheer for their future success.
*Lee Jonghyun's write up starts here*
"We also want to be like the 4 (AGD) Gentlemen"
Quartet boy band CNBLUE. There's Jung Yonghwa, the leader and the main vocalist, bassist Lee Jungshin, drummer Kang Minhyuk and there's me, the guitarist. We debuted in 2010 and this is our third year together.
As time passes by, the members get to know each other well and we support each other like brothers.
Me as Collin, and Minhyuk as "My Husband Got A Family" Segwang, who was the busiest. Yonghwa Hyung was given time to rest. In the past, we were the ones who waited for Yonghwa Hyung to come home but now it's the opposite. Yonghwa Hyung would be sending message "I'm alone..it's lonely", mixed with complains and funny jokes, and he's the person that is the most proud seeing us doing well.
Yonghwa is the brother who is full of spirit. Even though the work he's doing is hard, he rarely expressed what he feels towards us his younger brothers. I feel reassured at the thought of having such a strong older brother.
The person that played the biggest role in letting people know who CNBLUE is of course Yonghwa Hyung. He made CNBLUE known not only by just singing on stages but also by acting in dramas and appearing in variety shows. He's always tired when he comes back to the dorm but he never failed to put on a smiling face to the younger brothers. I always feel sorry when I see his smile but at the same time I am always thankful to him. My personality is blunt and therefore I don't express my feelings well, but in my heart he's always there. Yonghwa Hyung, thank you.
Jungshin and Minhyuk, my two younger brothers, are the same too. You are a treasure to me and what we have cannot be changed.
Minhyuk and Jungshin, being the youngest of the team, it must have been difficult. Sometimes it must have been hard for you because there are times when the older brothers would be complaining, but the two of you are mature and for that, thank you. The drama made us spend less time talking to each other, especially Minhyuk. Minhyuk with his busy schedule, spent all his time filming his drama.
But because of that, our relationship grew stronger. Then one day Minhyuk said to me that he wanted us to be like the 4 gentlemen from "A Gentleman's Dignity". It looked like he was just saying it, but actually he was serious. I've also thought about it, so I was moved (T/N: because Minhyuk also thinks the same).
Not only the two of us, but the other members felt the same way too after watching "A Gentleman's Dignity". "Let's live like those four gentlemen," we said. It would be great if the four of us in CNBLUE could grow up to be great men too, just like the four gentlemen, with our long and close relationship that we can flaunt of as we live together.
We lived together before the debut, especially in Japan where there was no one else but ourselves to turn to, we get deeply attached to each other. That's why the members don't see why I can't be good as Collin in the drama. Since I was also busy filming during the week, so we only meet about 2 or 3 days a week. Before, when I always see them every day, I don't really feel the importance of having them by my side. So, every weekend we would all get together and had our bonding time. Usually, we would joke around, and since we don't meet each other for a long time, I'm glad that instead, we stayed in one room and played together. Even though I don't show it, but deep down inside "I'm really happy", that's what I feel.
After Minhyuk's drama and my drama finished airing, the four of us really wanted to spend time together, but the baton of acting was then passed to Jungshin. He had been practicing a lot and seems to be tensed a lot like I did too, but I hope he will do well. Lee Jungshin hwaiting!
And the same goes to the other members of CNBLUE. In the future too, just like what we are now, we'll build up good memories and we'll look forward to the day when we will not only be known in Korea but also as the world's leading band.
“Music is my blood”
I stopped being involved in sports during my high school years, and from then on I started doing music. Being alone as a kid, there was a lot of time for me to think. My parents were both working, so during those time I thought of several ideas and later set up a plan.
The momentum was from there. I made a concrete plan in order to persuade my parents. The educational approach in our house was "take care of yourself", so I had to be very cautious since I would be responsible for all the things I did.
In fact, the first time I said I wanted to do music, my parents didn't like it. So, in the mean time, my mom and dad left me and asked me of what to look forward for if I wanted to become a singer and planned about my decision. In short, it’s like a briefing for my future. Silently, my parents started to trust me. From then on I had to try my best for the sake of the faith and trust my parents have given me.
Music. I had to really practice it, since I started late than the others. I tried my best when I'm at the academy. Now, it’s still the same. If someone complimented me by saying “It’s really good”, I will just shake my head. “I still have a long way to go”, that’s what I think.
When I started acting, I felt like music still fills the void that acting cannot, that's why music is something that I can't neglect. Acting is something that I need to finish once I started (T/N: like acting in drama, it has a certain time frame), but music is my lifetime companion.
In my mind I wanted to do my best while filming for “A Gentleman's Dignity”, so in order to do that I had to practice a lot and I lack sleep. Naturally, I also had to cut down the time for my guitar and singing practice.
That was quite stressful for me. This was something that I have always insist on doing, one of my daily routines which was practicing together with the members. I would be practicing together with the members until 12am, and the next day I had to shoot early in the morning. My body was a bit tired, but the mind was a bit relaxed and it still seems to live. While I attained the energy for the next day, music was my driving force.
I really think that I need to do music steadily. Since I had to practice 4-5 hours a day, my mind is focused on music, so I will continue to do it in the future.
My craving for music deepens by the aspirations that we got through our street performances in Japan.
Our street performances in Japan had pushed our dream that we had before our debut. Physically and mentally we were very dense, but we did our best towards “the dream”. Those days, if it weren't for the passion of music; we wouldn't have this kind of great friendship between us.
I play guitar and would only do the chorus part from behind as Yonghwa Hyung's vocal. But all of sudden I had to stand in place of the main vocalist on behalf of Yonghwa Hyung. Hyung was sent back to Korea during that time to shoot for a drama, leaving only Minhyuk, Jungshin and me. The three of us had to schedule all the Japan’s shows and had to continue everything. The position was completely longer (T/N: now that he also had to sing as main vocal), and for the first time I was feeling puzzled and even scared. The members and I couldn't believe that we managed to get through that.
Because of that opportunity, I was able to grow more in terms of music. Particularly for my vocal, and I made my own songs that makes me looked desirous. It's really valuable to be able to tell things in making good songs. When someone is comforted through my songs, I’m touched. That was what made me really happy and this feeling is impossible to be replaced.
At first when we started our street performance, no one was looking forward for it. It’s an empty street. But we tried to gather fans, little by little until a few thousand seats filled in a large scale venue. Without them there would be no CNBLUE, and I won't even be here as Lee Jonghyun.
I think that CNBLUE can still be here till today because of our fans who love our music. Starting from Asia Tour, we went to Los Angeles in the US and now we have performed in as far as UK. The day has finally come, as it has always been our wish to play instruments and have our voices heard at the Home of Rock. From the start we have always been grateful and I will do my best over the time to become a band that will be loved for many people.
CNBLUE Lee Jonghyun will always try to give the best. Hwaiting!
[แปล]
CNBLUE ลีจงฮยอน นักกีต้าร์ผู้มีรูปลักษณ์แบบชาวตะวันตกและพูดน้อย ที่เราได้รู้จักเขากันไปแล้ว ความรักและความปรารถนาที่เขามีต่อดนตรีนั้นช่างยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด CNBLUE ลีจงฮยอนได้เติบโตขึ้นแล้ว
ก่อนที่จะเดบิวต์ที่เกาหลี พวกเขาได้เปิดการแสดงข้างถนนในญี่ปุ่นและหลังจากที่เดบิวต์ประสบความสำเร็จพวกเขาก็เปิดการแสดงไปทั่วเอเชีย ทั้งญี่ปุ่น ไต้หวัน แล้วประเทศไทย นอกจากนี้เขายังได้เปิดการแสดงที่ LA สหราชอาณาจักรประเทศที่เป็นต้นกำเนิดแห่งร๊อค พวกเขากำลังมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ อนาคตของ CNBLUE กำลังก้าวไปอย่างรวดเร็ว มาช่วยกันเป็นกำลังใจให้พวกเขาประสบความสำเร็จในอนาคตกันเถอะ
*ลีจงฮยอนเริ่มเขียนนับจากตรงนี้ไป*
"เราอยากที่จะเป็นเหมือนกับ สี่สุภาพบุรุษ"
CNBLUE วงบอยแบนด์ที่มีสมาชิกสี่คน ประกอบไปด้วย จองยงฮวาหัวหน้าวงและร้องนำ ลีจองชินมือเบส คังมินฮยอกมือกลอง และผมมือกีต้าร์ เราเดบิวต์ในปี 2010 สามปีแล้วที่เราอยู่ด้วยกันมา
เวลาผ่านไปพร้อมกับเรารู้จักกันมากขึ้น และเราก็ดูแลกันและกันเหมือนพี่น้อง
ผมที่เป็นโคลิน และมินฮยอกที่เป็นเซกวังใน "My Husband Got A Family" คือคนที่ยุ่งที่สุด พี่ยงฮวาจึงได้มีเวลาพักบ้าง ก่อนหน้านี้ เราคือคนที่รอพี่ยงฮวากลับบ้านแต่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นตรงกันข้ามแล้ว พี่ยงฮวาจะส่งข้อความมาว่า "ฉันอยู่คนเดียว มันเหงา" มันดูเหมือนเขาเรียกร้องแต่ก็ดูตลกไปด้วย พี่จะภูมิใจมากที่สุดถ้าหากว่าเราทำได้ดี
พี่ยงฮวาคือพี่ชายที่เต็มเปี่ยมไปด้วยสปิริต แม้ว่าจะต้องทำงานหนักแต่เขาก็ไม่เคยที่จะแสดงสิ่งที่เขารู้สึกให้น้อง ๆ ได้รู้เลย ทำให้ผมรู้สึกมั่นใจว่าผมมีพี่ชายที่เข้มแข็ง
คนที่ทำให้ให้ทุกคนได้รู้จัก CNBLUE คือพี่ยงฮวา เขาไม่ได้ทำให้ CNBLUE เป็นที่รู้จักแค่ในฐานะนักร้องแต่ในฐานะนักแสดงแล้วก็ยังไปปรากฏในรายการวาไรตี้ด้วย พี่เขาเหนื่อยอยู่เสมอเวลาที่กลับถึงหอแต่ก็ไม่เคยเลยที่น้อง ๆ จะไม่ได้เห็นรอยยิ้มจากใบหน้าของเขา ผมนึกขอโทษอยู่เสมอเมื่อได้เห็นรอยยิ้มจากเขาแต่ในขณะเดียวกันผมก็ขอบคุณพี่เขาอยู่เสมอ เพราะผมเป็นคนแข็ง ๆและแสดงความรู้สึกไม่เป็น แต่พี่เขาก็อยู่ในหัวใจผมเสมอ ขอบคุณนะครับพี่ยงฮวา
จองชินกับมินฮยอก น้องชายทั้งสองคนของผม นายเป็นดั่งสมบัติอันล้ำค่าของพี่และจะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลงได้
มินฮยอกกับจองชินคือสมาชิกที่เด็กที่สุดของทีม มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับนายที่บางครั้งก็ถูกพี่ ๆ บ่น แต่นายสองคนก็มีความเป็นผู้ใหญ่มากพอ ขอบคุณนะ ละครทำให้เรามีเวลาพูดคุยกันน้อยลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับมินฮยอก มินฮยอกมีตารางงานที่ยุ่งมากและใช้เวลาทั้งหมดไปกับการถ่ายทำละคร
แต่เพราะเป็นแบบนั้นกลับทำให้ความสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น มีอยู่วันหนึ่งมินฮยอกพูดกับผมว่า เขาอยากให้พวกเราเป็นเหมือนกับสี่สุภาพบุรุษใน "A Gentleman's Dignity". มันดูเหมือนว่าเขาแค่พูด ๆ ไป แต่จริง ๆ แล้วเขาจริงจังมาก ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกันมันก็เลยทำให้ผมได้รับแรงกระตุ้นไปด้วย
ไม่ใช่เพียงแค่เราสองคนแต่สมาชิกคนอื่นก็คิดเหมือนกันหลังจากที่ได้ดู "A Gentleman's Dignity". "มาใช้ชีวิตแบบสี่สุภาพบุรุษกันเถอะ" เราพูดกันแบบนั้น มันจะยอดเยี่ยมมากถ้าเราทั้งสี่คน CNBLUE จะสามารถเติบโตไปเป็นชายหนุ่มที่แสนยอดเยี่ยมเหมือนกับสี่สุภาพบุรุษ ด้วยมิตรภาพที่แนบแน่นและยาวนานที่เราจะภาคภูมิใจว่าเราได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
เราได้อยู่ด้วยกันก่อนที่จะเดบิวต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ญี่ปุ่นที่ไม่มีใครอื่นเลยนอกจากพวกเรากันเอง เราต่างก็สนิทกันมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสมาชิกคนอื่นจึงมองไม่เห็นเหตุผลที่ว่าทำไมผมจะเป็นโคลินที่ดีไม่ได้ ตั้งแต่ผมเริ่มยุ่งกับการถ่ายทำละคร พวกเราก็เลยได้เจอกันแค่เพียง 2 หรือ 3 วันต่อสัปดาห์ ก่อนหน้านี้ที่ผมได้เจอพวกเขาทุกวันก็เลยทำให้แทบจะไม่เห็นความสำคัญที่มีพวกเขาอยู่ข้าง ๆ เพราะทุก ๆ สุดสัปดาห์เราจะอยู่ด้วยกันใช้เวลาร่วมกัน หัวเราะด้วยกันแล้วก็ไม่เคยต้องห่างกันไปนาน ๆ ผมชอบที่มันเป็นแบบนั้น เราพักอยู่ห้องเดียวกันเล่นสนุกด้วยกัน แม้ว่าผมจะไม่ได้แสดงออกให้รู้ แต่ลึกลงไปข้างในแล้ว "ผมมีความสุขมากจริง ๆ " นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก
หลังจากที่ละครที่ผมและมินฮยอกแสดงได้จบลง จริง ๆ แล้วเราสี่คนต้องการที่จะใช้เวลาร่วมกัน แต่เพราะจองชินต้องไปแสดงเขาก็เลยต้องฝึกซ้อมอย่างหนักเหมือนที่ผมเคยทำมาก่อน ผมหวังว่าเขาจะทำได้ดี ลีจองชินสู้ ๆ นะ
CNBLUE จะเป็นเหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้ ในอนาคตก็ด้วย เราจะสร้างความทรงจำที่ดีและเฝ้ารอวันที่เราไม่ได้เป็นที่รู้จักแค่ในเกาหลีแต่เราจะเป็นวงชั้นนำของโลก
"ดนตรีคือสายเลือดของผม"
ผมหยุดเล่นกีฬาตอนที่อยู่ไฮสคูล แล้วก็เริ่มเล่นดนตรีมาตั้งแต่นั้น เพราะผมต้องอยู่คนเดียวตั้งแต่เด็กทำให้มีเวลามากมายที่จะคิด คุณพ่อคุณแม่ท่านต่างก็ต้องทำงานผมก็เลยมีช่วงเวลาที่จะผุดความคิดมากมายแล้วก็วางแผนที่จะทำมันต่อ
แผนการเริ่มต้นจากตรงนั้น ผมวางแผนที่จะเกลี้ยกล่อมคุณพ่อคุณแม่ของผม สิ่งที่เราสอนกันมาตลอดในบ้านของผมคือ "ดูแลตัวเองให้ดี" ผมก็เลยต้องใช้ความระมัดระวังเป็นอย่างมากแล้วก็ต้องทำมันอย่างดีที่สุด
ที่จริงแล้วตอนแรกที่ผมพูดว่าผมจะเล่นดนตรี ท่านทั้งสองคนไม่ชอบเลย ในตอนนั้นคุณแม่และคุณพ่อของผมปล่อยผมไว้กับคำถามที่ว่า อะไรจะเกิดขึ้นถ้าผมอยากจะเป็นนักร้องและผมวางแผนว่าจะทำอย่างไรต่อไป สั้น ๆ ก็คือให้ผมสรุปผลจากการบรรยายชีวิตของผม ในความเงียบงันนั้นท่านทั้งสองเริ่มที่จะเชื่อใจในตัวผม จากนั้นผมต้องพยายามทำให้ดีที่สุดให้สมกับที่ท่านให้ความไว้วางใจในตัวผม
ดนตรี ผมต้องซ้อมมันอย่างจริงจัง เพราะผมเริ่มต้นช้ากว่าคนอื่น ผมพยายามทำให้ดีที่สุดตอนที่อยู่ในอคาเดมีและตอนนี้ก็ยังคงทำอยู่ ถ้ามีใครสักคนชมผมว่า "มันดีจริง ๆ " ผมก็จะส่ายหัว "ผมยังห่างไกลจากคำนั้น" นั้นเป็นสิ่งที่ผมคิด
ตอนที่่เริ่มแสดง ผมยังรู้สึกว่าเพลงจะเติมเต็มช่องว่างในส่วนที่การแสดงทำไม่ได้ นั้นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมผมจึงไม่อาจละเลยดนตรีได้เลย การแสดงเป็นอะไรที่ผมอยากให้จบลงเมื่อเริ่มต้น แต่ดนตรีคือสิ่งที่จะอยู่กับผมไปตลอดชีวิต
ในใจของผม ผมอยากจะทำให้ดีที่สุดในขณะที่ถ่ายทำ “A Gentleman's Dignity” มันจึงเหมือนเป็นคำสั่งให้ผมต้องฝึกซ้อมให้หนักและนอนน้อยลง และผมก็ยังแบ่งเวลาให้สำหรับการซ้อมกีต้าร์และซ้อมร้องเพลงด้วย
มั่นค่อนข้างเครียดสำหรับผม เพราะมันเป็นอะไรที่ผมต้องการจะทำมาตลอด ในแต่ละวันผมจะหมดไปกับการซ้อมร่วมกับสมาชิกคนอื่น ผมจะซ้อมกับวงจนถึงเที่ยงคืน แล้ววันรุ่งขึ้นก็ต้องไปถ่ายทำตั้งแต่เช้าตรู่ ร่างกายก็เลยอ่อนเพลียเล็กน้อย แต่จิตใจของผมกลับได้รู้สึกผ่อนคลายและยังดูมีชีวิตชีวา ขณะที่ผมกำลังเพิ่มพลังเพื่อวันต่อไปดนตรีคือสิ่งที่จะมอบพลังให้แก่ผม ผมคิดจริง ๆ ว่าผมต้องทำเพลงอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่เริ่มซ้อมวันละ 4-5 ชั่วโมงต่อวัน สมาธิของผมก็มุ่งไปที่ดนตรี ผมก็เลยคิดว่าจะทำมันต่อไปในอนาคต
ความหลุ่มหลงที่ผมมีต่อดนตรีเกิดมาจากแรงบันดาลใจที่เราได้มีการแสดงข้างถนนที่ญี่ปุ่น การแสดงข้างถนนของพวกเราในญี่ปุ่นช่วยผลักดันความฝันของเราก่อนที่เราจะเดบิวต์ พวกเราเข้มแข็งทั้งร่างกายและจิตใจ เราจะทำความฝันของเราให้ดีที่สุด หากในวันนั้นพวกเราไม่มีความมุ่งมั่นในดนตรีแบบนี้ พวกเราก็คงจะไม่มีมิตรภาพที่สวยงาม
ผมเล่นกีต้าร์แล้วก็เป็นคอรัสให้กับพี่ยงฮวาด้วย แต่แล้วผมกลับต้องมาทำหน้าที่เป็นนักร้องนำแทนพี่ยงฮวา พี่ยงฮวาถูกเรียกตัวกลับเกาหลีเพื่อถ่ายทำละคร เหลือเพียงแค่มินฮยอก จองชินและผม เราสามคนมีตารางงานแสดงที่ญี่ปุ่นและต้องดำเนินทุกสิ่งทุกอย่างต่อไป ตำแหน่งต้องถูกเติมเต็ม ในครั้งแรกผมรู้สึกสับสนและหวาดกลัว สมาชิกและผมไม่อาจเชื่อได้เลยว่าเราจะไปได้ตลอดรอดฝั่ง
และเพราะโอกาสนั้น ทำให้ผมได้เติบโตมากขึ้นในเส้นทางดนตรี ได้พัฒนาเสียงของตัวเองและทำเพลงที่ผมต้องการ มันมีคุณค่ามากจริง ๆ ที่สามารถบอกสิ่งที่ทำให้เพลงเป็นเพลงที่ดีได้ ผมสัมผัสได้เมื่อมีใครสักคนเข้าใจเพลงของผม มันเป็นอะไรที่ทำให้ผมมีความสุขมากและไม่มีสิ่งใดแทนที่สิ่งนี้ได้เลย
ครั้งแรกที่เราเริ่มการแสดงที่ข้างถนน ไม่มีใครสนใจมันเลย มีเพียงแค่ถนนที่ว่างเปล่า เราพยายามที่จะรวบรวมแฟน ๆ ทีละเล็กละน้อยจนถึงสองสามพันที่นั่งในสถานที่ใหญ่ ๆ ไม่มีพวกเขาก็ไม่มี CNBLUE และก็จะไม่มีผมที่เป็นลีจงฮยอนตรงนี้
ผมคิดว่าที่ CNBLUE อยู่มาได้ทุกวันนี้ เพราะแฟนเพลงที่รักดนตรี เริ่มจากเอเชียร์ทัวร์ เราไปลอสแองเจลลิสในอเมริกา และในตอนนี้เรามีการแสดงในเมืองที่ไกลแสนไกลอย่างอังกฤษ ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง เหมือนกับที่เราหวังอยู่เสมอว่าท่วงทำนองและเสียงร้องของพวกเราจะถูกเล่นที่บ้านเกิดของเพลงร๊อค จากจุดเริ่มต้นพวกเรารู้สึกขอบคุณอยู่เสมอและผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อที่จะเป็นวงที่รักของผู้คนมากมาย
CNBLUE ลีจงฮยอน จะพยายามทำให้ดีที่สุดเสมอ สู้ ๆ
*translation for his signature: CN Jonghyun - Thanks for reading all this while! ♥
*แปลข้อความจากลายเซ็นต์ : CN JongHyun - ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตอนนี้ ♥
Thai Trans : @Bua2be
Please take out with full credit.
